澳門人粵語譯音名字與香港人粵語譯音名字的差別

看板MACAU (澳門)作者XiJun (噓人者人恆噓之)時間19年前 (2006/01/20 09:55)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

我想講的是各位身份證上的譯音名字，即那些Chan Fuk Sui等等有時候我看到別人的身份證名字，問他你是不是香港出生呢？對方會很驚訝我為何會知道，其實只是你名字上露出一些端倪而已。好了，以下我要發表我觀察了十九年的結果澳門政府所用的譯音系統是以葡語為基礎，由於葡語中沒有k,w,y這三個字母所以澳門人的名字極少出現Y開頭，而W很多都用V代替。(只是後來才出現W) 而K在結尾時，以前大多數用C取代如「郭」，應譯成Kwok，但在澳門是譯成Kuoc、Koc，後來才譯成Kuok 另外，香港政府粵語譯音系統會出現Ts-、Sh-等輔音，但澳門絕不出現。以下舉幾個何子︰澳門香港怡 I Yee 人 Ian Yan 日 Iat Yat 月 Ut Yuet 遠 Un Yuen 黃 Vong* Wong *代表有時候也會譯成W- 宏 Vang* Wang 域 Vik/Vic*Wik 曾 Tsang Chang 水 Soi/Sui Shui 上面解釋完輔音的情況，下面就講一下元音的部份。可能是葡語跟英語根本就是兩個不同的系統，因此在譯元音部份也會出現差別。香港會使用"u"的時候，澳門常常會使用"o" 例子︰澳門香港張 Cheong Cheung 中 Chong Chung 兆 Sio/Siu Siu 許 Hoi Hui 另外，香港用-ing或-eng的時候，澳門也不會使用相同的譯音方法。澳門香港清 Cheng Ching 鄭 Cheang* Cheng *有時候會譯成Chiang，因此鏡湖譯成Kiang Wu 第一部份出現過的Ut、Un等音韻，當前面有其他輔音時，情況如下︰澳門香港雪 Sut Suet 孫 Sun Suen 在元音"O"中，澳門一定會譯成Ou而香港則常單用一個O字澳門香港澳 Ou O 豪 Hou Ho 姓氏「李」，香港譯成Lee/Li，澳門則不會。應該說這個元音兩地譯法不一樣澳門香港李 Lei Lee/Li 起 Hei Hei/Hee 藝人鮑起靜的「起」是譯成Hee，但其他情況Hei較常見記 Kei Ki 琪 Kei Ki 姓氏「周」，兩地譯法也不同。香港譯成Chow，澳門則譯成Chau或Chao 有時候，在香港「新」會譯成Sun或Son。但澳門則不會，只會譯成San 最後想講一講無元音的譯法。香港偶有出現一些無元音的譯法，但澳門絕不會澳門香港冼 Sin Szn 施 Si Sze 司徒 Si Tou Szeto =================================我叫分隔線=================================== 為什麼我會po這種東西在澳門板呢？那是因為我希望這種譯音系統可以在wikipedia留下痕跡，想問一下澳門板板友有誰會逛wikipedia並且會編輯的。大家看看，港府拼法也列在上面，為什麼澳門獨有的拼法不能寫在上面呢？ http://0rz.net/8910J 而且可能因為葡語沒有送氣音，一些在英文讀成送氣的字母如P，葡文並不會因此我聽葡國人唸這些譯音名時，發音很貼近廣東話原音。即使是港澳同樣譯法，但讀音可能有方便。很簡單，舉一個大姓「陳」，同譯成Chan，英文會讀成「青蘋果」的「青」(Ch-音很重) 但我聽曉葡語的人解釋，-an的音跟廣東話音韻幾乎一樣，因此能正確讀成「陳」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.177.176