[新聞] 法/中博物館的蒙古文化定義戰爭

看板Mongolia (蒙古)作者PsMonkey (痞子軍團團長)時間1年前 (2023/12/24 00:00)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

抱歉就沒縮網址了： https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Arts/ China-s-Mongolian-culture-wars-backfire-in-France 用我的破爛英文搭配骨狗翻譯，大意是：法國有間博物館要辦蒙古展，跟中國某北方博物館借文物的時候被要求不能提及「成吉斯汗」和「蒙古帝國」才願意借 "They told us, 'Don't use the words Genghis Khan, don't use the words Mongol empire. You've used the phrase Yuan dynasty (which ruled China for a century from the time of Kublai Khan, grandson of Genghis Khan) -- don't use it.' Well, that's difficult. You can't have an exhibition about Genghis Khan without mentioning Genghis Khan." 後段有提到借展受到地緣政治的影響很嚴重本來要跟俄國借展品，結果俄烏開打之後就... 他們也想跟台北故宮借成吉斯汗跟忽必烈的絲綢畫像但是因為跟北京關係緊張所以台北故宮就不敢把東西借出國（謎之聲：應該是司法免扣押的部份沒橋好）其他主要是史觀方面的討論... 最後展還是開成了，因為蒙古（國）的博物館大力支援新出土文物... XD -- 錢鍾書：說出來的話 http://www.psmonkey.org 比不上不說出來的話 Hiking / Singapore 板只影射著說不出來的話 and more...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.92.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mongolia/M.1703347238.A.652.html