[新聞] 英語太差 菲世界小姐失后冠
這則新聞讓我想起, 以電視演員出身後來當選菲律賓總統的Joseph Estrada
當初競選菲律賓總統選戰時, 他經常用Tagalog話中, 最新潮、最新穎的字彙向選民演講
(註:Estrada的英語很破, 後來當了總統後也鮮少用英語來接待國外外賓)
在當時菲律賓的民族意識抬頭之際, 能夠講一口很炫, 字詞豐富的Tagalog
是具有政治正確的意義, 也能打動廣大的窮苦基層選民, 因為那些民眾的英語也不好
即使, 現在全亞洲的多益, IELTS英語檢定
菲律賓的排名雖仍然為全亞洲受測考生國家當中數一數二
但國內的有識之士已經被新一代年輕人的英語普遍下滑感到憂心
甚至發警語, 若此現象不改善, 未來連當OFWs, 出國做菲傭菲勞的競爭力都嫌弱
現在菲律賓人到美國、歐洲或中東杜拜工作, 英文口語能力也是當地國的評比項目之一
我認識很多60、70歲的菲律賓老一代華僑
據他們說, 在美國長達近50年統治期間一直到馬可仕時代
菲律賓的國內師資與硬體因為長期不足
那時的教科書、老師、教材都是搭美國軍艦從美國直接運過來的
從國小中學到大學, 不僅僅全程英文授課, 就連同學之間私下聊天也以英語進行
現在的菲律賓要能在課堂聽到全程英語授課, 只有到好一點的研究所才有可能
=====================================================================
英語太差 菲世界小姐失后冠
2008/10/02 07:40 聯合報國際中心／綜合報導
原定代表菲律賓參加世界小姐選美的冠軍佳麗聖米格爾，因英語能力不佳，被迫黯然
卸下后冠，由在美國長大歸國才一年多的第二名佳麗接替。
今年3月舉行的世界小姐菲律賓地區選拔賽中，年僅17歲的聖米格爾雖無法以流利英語
回答評審問題，卻憑美貌、儀態和一股勇氣摘下后冠，在菲律賓引起一陣選美參賽代表
是否一定要能講一口流利英語的議論。她原本將參加今年12月在南非舉行的世界小姐
選美大賽。
世界小姐選拔賽菲律賓主辦單位「菲律賓小姐慈善公司」1日發表簡短聲明指出，原世界
小姐菲律賓地區冠軍賈尼娜‧聖米格爾，因種種個人因素，包括祖父辭世等，使她面對
莫大壓力，無法完成菲律賓小姐所應盡到的任務，因而選擇放棄后冠。
聖米格爾的支持者說，許多他國佳麗英語能力也非一流，很多人還用翻譯員。但菲律賓
作為亞洲最大英語國，仍有不少人對菲律賓小姐英語不佳感到失望，包括1993年代表
菲律賓奪得世界小姐第二名榮譽的佳麗在內。
在聖米格爾辭去后冠頭銜後，由第二名的丹尼爾‧卡絲塔諾遞補后冠。卡絲塔諾為菲裔
美僑，返回菲律賓生活還不到兩年。不過，許多人認為卡絲塔諾雖然在美國長大，英文
程度似乎也有問題。她在接受電視台訪問時，以字正腔圓的英語回答道，
「我很高興被主辦單位選中」，但這裡的「選中」應用過去分詞chosen，
她卻說成choosed。這句話再度引起語言專家討論，專家感慨地說，雖然卡絲塔諾的
英語程度確實比聖米格爾好，但只有發音比較好。
聯合報
附一枚林克, 為冠軍佳麗聖米格爾(Janina San Miguel)在機智問答裡的英文回答短片
http://tw.youtube.com/watch?v=xKwmseoKFCo
來賓Vivian Tan問Janina San Miguel: What role did your family play for you as a candidate
of Bb. Pilipinas? (你的家人在你參選菲律賓小姐扮演甚麼角色?)
Janina Sam Miguel:
"Well, my family’s role for me is so important b’coz there was the wa-
they’re, they was the one who’s… very… Hahahaha… Oh I’m so sorry,
Ahhmm… My pamily… My family… Oh my god… I’m… Ok, I’m so sorry… I…
I told you that I’m so confident… Eto, Ahhmm, Wait… Hahahaha, Ahmmm,
Sorry guys because this was really my first pageant ever b’coz I’m only
17 years old and ahahaha I, I did not expect that I came from, I came from
one of the tough 10. Hmmm, so… but I said dot my family is the most
important persons in my life. Thank you."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.251.252
※ 編輯: bgchen 來自: 220.135.251.252 (10/02 16:36)
Philippines 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
