[分享] 「大的」搭配詞 collocation by J2

看板TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)作者robert416 (蘿蔔)時間6年前 (2019/10/06 18:19)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

同學們好，我是SK2實力養成班顧問J2. 常常在課堂上跟同學說，要學好英文，遇到不認識的字，不要只有把該單字記下來，應該要記住常用的用法，也就是搭配詞(collocation)的概念。今天特別介紹一個在口說寫作最最最常用到的「大的」搭配詞，下次碰到就能知道該怎麼準確使用，而不會說/寫出中式英文了。一般常用的大的形容詞有這些： colossal, enormous, extensive, gigantic, huge, immense, mammoth, monumental, tremendous, vast 簡單先舉十個，同學可以用collocation dictionary http://www.freecollocation.com/ 以及語料庫 https://www.english- corpora.org/coca/搜尋這些字，可以得到常用的搭配用法，舉例如下： colossal cave/ waste/ migraine/ failure/ mistake/ risk enormous ability/amount/ contribution/cost/ influence/popularity/ potential/ number/ impact extensive experience/ range/ use/ research/ collection/ knowledge/ selection/ database/ network gigantic animal/ mistake/ house/ home/ sculptures/ monuments huge difference/factors/ growth/ impact/improvement/mistake/ opportunity/ success/ immense amount/ world/ power/ value/ potential/ popularity/ importance/ pressure/ number/ size/ impact mammoth challenge/ task /project/ problem/ mural monumental change/ decision/ effort/ mistake/ task/ impact tremendous amount/ growth/ mistake/success/ impact/ opportunity vast majority/selection/ array/ range/ amount 可以知道這些字雖然中文都有「巨大的，龐大的」意思，但是後面常接的名詞不盡相同, 用搭配詞字典跟語料庫就能確定自己寫的/說的是不是常用的用法。另外同學也可以試著整理出以下的用法。同學應該不難發現後面有很多名詞是重複的，例如mistake, 前面有很多類似字可以替換，像colossal, gigantic, huge, monumental, tremendous. 所以下次想說犯了一個很大的錯誤, 就可以除了 made a huge mistake以外，用colossal, gigantic, monumental, tremendous替換。還有後面也很常接impact, 查了一下語料庫，就會發現had an immense impact on…這個用法很常出現，其中一個例句：Parent involvement can have a tremendous impact on students' success. 根據上面查出來的結果，其實也可以換成enormous, huge, immense. 光是巨大的，龐大的就有很多相似詞，並且每個用法都還是有點差別，一般字典給的例句多少有幫助，但想要一次看500個, 1000個例句、知道其他常用搭配用法，不妨多查查搭配詞字典以及語料庫，這樣不管是口說跟寫作的句子就會更道地，擺脫中式英文喔！ Cheers, J2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.10.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEFL_iBT/M.1570357177.A.85E.html