[問題] 泰語的kaolao

看板Thailand (泰國)作者 (心之壁)時間16年前 (2008/10/14 09:01), 編輯推噓6(608)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
kaolao發音像ㄍㄠ ㄌㄠˇ 影藝新聞上常出現 特別是八卦新聞 請問有人知道是什麼意思嗎? -- Thaa mee khuam rak, 只要有愛 ko yawm mee khuam wang. 就有希望 ~THE LOVE OF SIAM~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.78.188 ※ 編輯: coreytsai 來自: 210.241.78.188 (10/14 09:03)

10/14 23:30, , 1F
10/14 23:30, 1F

10/14 23:31, , 2F
單一個字沒什麼意思 要看前後文才知道
10/14 23:31, 2F

10/14 23:38, , 3F
kao是新聞
10/14 23:38, 3F

10/14 23:59, , 4F
ptt不能顯示泰文 相似音又那麼多...放棄啦
10/14 23:59, 4F

10/15 03:53, , 5F
khaaw law luu (u中間有一橫) 是傳言
10/15 03:53, 5F

10/15 08:12, , 6F
是B大給的字沒錯 之前也有查到 但放到文中意思不合
10/15 08:12, 6F

10/15 08:13, , 7F
在想是否為其引申義 才來請教板眾
10/15 08:13, 7F

10/15 08:16, , 8F
謝謝k大 和我猜想的差不多 但文中只用kaolao
10/15 08:16, 8F

10/15 08:17, , 9F
或許口語中kaolaoluu=kaolao
10/15 08:17, 9F

10/15 08:19, , 10F
回g大 kao不是新聞 怕混淆特別用注音 新聞是ㄎㄠˇ
10/15 08:19, 10F

10/15 08:37, , 11F
謝謝以上三位的解答^^
10/15 08:37, 11F

10/15 20:02, , 12F
又看了一下 k大給的字跟我說的不一樣@@
10/15 20:02, 12F

10/21 00:41, , 13F
kaolao在這裡的意思是 '不合' 某某明星 跟某某明星 不合
10/21 00:41, 13F

10/21 00:47, , 14F
平常的意思就是 跟B大的連結一樣 'xx湯'沒有麵的湯
10/21 00:47, 14F
文章代碼(AID): #18y-zGw3 (Thailand)
文章代碼(AID): #18y-zGw3 (Thailand)