PTT美食旅遊區 / Vietnam (越南)

[請益] 做的越南員工外出單，越南文部分越南人

看板Vietnam (越南)作者 (小惠)時間7年前 (2018/10/03 17:45), 編輯推噓3(6推 3噓 7→)
留言16則, 12人參與, 7年前最新討論串1/1
大家好～ 這張表格是我做的外勞外出單 https://imgur.com/a/R9gtYVw 是需要給越南員工填寫 可以請教各位 這樣的越南文(目前用GOOGLE翻譯) 越南員工看得懂嗎？ 有沒有哪理需要改的，可不可以和我說一下 (我可以用維基百科找越南字母) https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%96%87%E5%AD%97%E6%AF%8D 或是推薦有什麼方法 大恩大德 感激不盡～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.86.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1538559901.A.6A8.html
推
10/03 18:07, 7年前 , 1F
你們沒翻譯嗎? 可以找你們仲介幫忙呀..google鐵定不行
10/03 18:07, 1F
噓
10/03 20:40, 7年前 , 2F
公司連翻譯都請不起呵呵
10/03 20:40, 2F
→
10/03 21:44, 7年前 , 3F
人家到你公司上班，不是坐牢
10/03 21:44, 3F
推
10/03 22:38, 7年前 , 4F
Thoi gian di choi? 怎麼會翻出這種東西來 XD
10/03 22:38, 4F
→
10/04 12:20, 7年前 , 5F
Nha nghi, khach san
10/04 12:20, 5F
→
10/04 16:22, 7年前 , 6F
外勞填中文還越文還英文?你看得懂嗎?主管敢簽嗎?
10/04 16:22, 6F
推
10/04 17:47, 7年前 , 7F
公司的單據竟然是找鄉民幫忙XD
10/04 17:47, 7F
→
10/05 00:36, 7年前 , 8F
......
10/05 00:36, 8F
推
10/05 16:00, 7年前 , 9F
別用估狗... 我上次翻了越文to中文 他寫"休息"，想說應
10/05 16:00, 9F
→
10/05 16:00, 7年前 , 10F
該是翻譯有問題。之後問人知道那意思是"剩餘"。心裡想
10/05 16:00, 10F
→
10/05 16:00, 7年前 , 11F
靠邀 他是翻成英文的rest再翻回中文喔?
10/05 16:00, 11F
推
10/05 22:00, 7年前 , 12F
請善待外籍朋友喔~
10/05 22:00, 12F
噓
10/07 19:10, 7年前 , 13F
夠省喔
10/07 19:10, 13F
推
10/10 10:54, 7年前 , 14F
越南人可以給你這樣管的，不怕出問題？是說翻譯這種東西
10/10 10:54, 14F
→
10/10 10:54, 7年前 , 15F
請仲介翻譯幫忙就好了吧？
10/10 10:54, 15F
噓
10/17 10:23, 7年前 , 16F
那間公司可以透漏一下？ 這麼雷
10/17 10:23, 16F
‣ 更多 Aminya007 的文章
文章代碼(AID): #1Rj8-TQe (Vietnam)
Vietnam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Aminya007 的文章
文章代碼(AID): #1Rj8-TQe (Vietnam)