PTT美食旅遊區 / Vietnam (越南)

[請益] 幫忙翻譯！

看板Vietnam (越南)作者 (a feng)時間4年前 (2020/12/09 13:00), 4年前編輯推噓5(5推 0噓 15→)
留言20則, 7人參與, 4年前最新討論串1/1
請大大能幫忙翻譯「希望明年聖誕節可以一起」 給女孩子的！因google翻的怪怪的 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.111.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1607490035.A.9FF.html
推
12/09 13:20, 4年前 , 1F
12/09 13:20, 1F
→
12/09 13:22, 4年前 , 2F
我感覺你的中文很奇怪。我用我的方式方式寫。
12/09 13:22, 2F
→
12/09 13:22, 4年前 , 3F
我希望明年的聖誕節我們能夠一起度過。
12/09 13:22, 3F
→
12/09 13:25, 4年前 , 4F
12/09 13:25, 4F
→
12/09 13:25, 4年前 , 5F
是中文怪怪的
12/09 13:25, 5F
→
12/09 13:34, 4年前 , 6F
好棒 謝謝 所以要那一個才完整？
12/09 13:34, 6F
→
12/09 15:14, 4年前 , 7F
我習慣把中文翻譯成英文。再用英文翻譯越文，這樣意思比較接
12/09 15:14, 7F
→
12/09 15:14, 4年前 , 8F
近。
12/09 15:14, 8F
推
12/09 15:55, 4年前 , 9F
我給員工看，他們都明白
12/09 15:55, 9F
→
12/09 15:56, 4年前 , 10F
認真負責的說，真心要跟越南姑娘在一起，你一定要學習越文
12/09 15:56, 10F
→
12/09 15:57, 4年前 , 11F
不能只有靠翻譯，不然，你會有很多帽子可以帶。
12/09 15:57, 11F
哈哈 謝謝提醒 我會努力的！是說大大是過來人？
推
12/09 18:50, 4年前 , 12F
A hy v ng ch狍g t灁 cth tr i qua nhau v
12/09 18:50, 12F
→
12/09 18:50, 4年前 , 13F
el sau n m
12/09 18:50, 13F
推
12/09 18:55, 4年前 , 14F
12/09 18:55, 14F
→
12/09 18:59, 4年前 , 15F
哥希望明年跟妳過聖誕啊 後面可加個v i
12/09 18:59, 15F
→
12/09 19:01, 4年前 , 16F
V ˊi
12/09 19:01, 16F
推
12/09 23:02, 4年前 , 17F
hy vong nam sau co the cung em don giang sinh
12/09 23:02, 17F
→
12/10 07:32, 4年前 , 18F
謝謝各位！
12/10 07:32, 18F
※ 編輯: hotanger (36.227.81.231 臺灣), 12/10/2020 07:34:31
→
12/10 17:07, 4年前 , 19F
12/10 17:07, 19F
→
12/10 18:12, 4年前 , 20F
noel nam sau chung toi boom-boom-pow
12/10 18:12, 20F
‣ 更多 hotanger 的文章
文章代碼(AID): #1Vq5dpd_ (Vietnam)
Vietnam 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hotanger 的文章
文章代碼(AID): #1Vq5dpd_ (Vietnam)