[新聞] 1.250 Euro for a glass Whisky

看板Wine (酒板)作者azurovy (azurovy )時間16年前 (2009/09/07 23:59)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/m9n566 1.250 Euro für ein Glas Whisky 90 Jahre alt ist der Whisky, der am 4. Oktober in Holland "geköpft" werden soll. Er ist einer der teuersten Whiskys der Welt - und ist laut dem World Whisky Index 55.000 Euro wert. 據信世上最貴的24隻威士忌現以€1250／杯起跳賣出，據世界威士忌指標，有€55000價值。九十年前蒸餾釀造單麥威士忌“Springbank 1919“在10月4日被開瓶。荷蘭飲品批發商人 Han van Wees於週二把這令人期待的事件公開。 Einer der 24 angeblich teuersten Whisky-Flaschen der Welt soll jetzt zu Preisen von 1.250 Euro pro Glas verkauft werden. Der vor 90 Jahren destillierte Single Malt Whisky "Springbank 1919" werde am 4. Oktober "gekö pft", kündig te der holländische Getränkegroßhändler Han van Wees am Dienstag an. van Wees限制只能30人登記一起品酒。這位威士忌愛好者在1970年用少於1000基爾德（今約€450）購得。世界威士忌指標確認這世上仍殘存的24隻"Springbank 1919"€55000 價錢。Van Wees說，這樣還能被打開的酒藏很少見，而到頭來這玩意還是要被打開來喝。 "Allerdings nur, wenn sich mindestens 30 Leute verbindlich zu der Verkostung anmelden", schränkte van Wees ein. Der Whisky-Liebhaber hatte die Flasche 1970 "für weniger als 1.000 Gulden" (heute rund 450 Euro) erworben . Vom World Whisky Index wurde der Preis für eine der weltweit noch 24 existierenden "Springbank 1919"-Flaschen kürzlich mit 55.000 Euro angegeben . Es sei zwar sehr selten, dass derartige Sammlerstücke noch geöffnet werden, sagte Van Wees. "Doch am Ende ist das Zeug ja gemacht worden, um getrunken zu werden." Die Springbank-Destillerie auf der schottischen Halbinsel ist eine der drei letzten von einst mehr als 30 Brennerei en in der Whisky-Region Campbeltown. 在蘇格蘭Kintyre半島的Springbank釀酒廠的是過去曾有30個釀酒廠Campbeltown威士忌區最後僅存三個釀酒廠之一。 - 媽呀為何一小段文章要翻譯這麼久……( ︶︿︶)_╭∩╮ 結論：我的中文有夠爛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.38.201