[心得] 打工日文履歷書書寫

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者okadaann (忐忑不安)時間14年前 (2010/09/16 00:32)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

最近在著手進行的部份，除了看房子，寄包裹，匯款方式以外，還有一項就是要在日本待長久就要有的--打工有些人在台灣就已經確定了之後到日本的工作但相信大部分的人都是到日本以後才開始找工作我也是其中之一，但在打工方面不做一點準備心裡總覺得不踏實看了一些前輩的文章，建議可以先在台灣準備好日文履歷今天剛寫好初版的日文履歷，想說打鐵趁熱，趕快上來分享一下不過，看這篇文章有個前提，必須要會日文我只介紹履歷的各書寫項目，和書寫時該注意的地方最難寫的應徵動機和自我推薦，有提供參考網址，但都是日文的 (翻譯所有網站實在是無能為力) 畢竟是在日本求職，當然履歷就是要用日文表達書寫日文不太行的各位，可能要先寫好草稿，再請其他日文達人幫忙囉網誌提供圖片範本http://www.wretch.cc/blog/okadaann/5606806 首先是日文履歷的表格基本上打"日文履歷"就可以在網路上搜尋到基本表格形式基本上用打字的或手寫的都可以本來我是想要用打字的看起來比較整齊，結果發現... 居住地和手機聯絡方式都不曉得....履歷表空白的地方好多所以只好先列印起來帶去日本寫別忘了日本正式文件都要用黑筆寫唷接著是準備大頭照，建議可以先在台灣拍好大頭照有WH前輩提供自己用相機拍，然後將電子檔調成一吋大小，再用相片紙列印出來的方法感覺會省很多摳摳(因為履歷表加上外國人登錄證等等都會用到) 還有就是印章，在履歷表中，姓名的表格後方必須加蓋印章(非必需，也是有看到沒蓋的) 在日本開戶也需要用到印章，所以別忘了帶個印章到日本唷~ 接下來就讓我們看一下履歷該怎麼寫 1、日付(日期)：面試時直接給履歷的話就是面試當天，用郵寄的話則是郵寄日當天日期。年份切記要和出生日期，畢業年月記入欄等等相同，用年號或是西元記年皆可，千萬不要混用，要統一。用年號書寫的話，不要略稱，例如:「平成」用「H」表示。日本年號對照網址http://www.chigu-house.gov.tw/new_page_8.htm 2、ふりがな(注音) ：表格上寫「ふりがな」的話，用平假名記入；「フリガナ」的話則是用片假名記入。 3、印鑑 (印章)：要完整的蓋好章，不可有缺角、不清楚、不完整等等。 4、写真 (照片)：正面、脫帽3個月內的大頭照。不能貼大頭貼和生活照。在大頭照背面寫上自己的名字，繳出後萬一沒有黏緊，面試官才可以用背面的名字和履歷對照。 5、電話番号 (電話號碼)：從區域號碼開始寫。 6、携帯電話 (手機號碼)：如果希望應徵店家用手機mail聯絡的話，限定接收來電者的設定要先解除。 7、上記以外連絡先・緊急連絡先(上記以外的聯絡方式，緊急聯絡方式) ：除了自宅以外的聯絡方法；緊急狀況下，公司可以取得聯絡的聯絡方法。 8、学歴・職歴(學歷，工作經歷)　　第一行在中央寫上「学歴」(學歷)、然後從小學開始記入。中小學只寫畢業年月，高中之後則是入學和畢業年月都要記入。勿使用「同校畢業」(同上)「〃」的省略方式和記号。另外，「高等学校」(高級中學)用「高校」(高中)寫也NG。大學，短大，科技大學，高中，就讀學科、學系、主修、雙主修、輔系等等都要詳細填寫。 (我們是外國人又只是應徵打工，基本上中小學、甚至高中都不用寫，除非你唸的是國際名校) 如果仍就學中，則像上圖範例一樣表示，例如：現在、東京外語専門学校　別科　在学中。(年月可省略) 「職歴」(工作經歷)要和学歴空一格來區別記入。就職，辭職的年月都要記入。打工經驗也包含在內。如果沒有工作經歷的話則是寫「なし」或「無」と記入。 9、免許・資格 (證照，執照資格)：各種執照，證照，如果針對工作行業有特定的執照會更有利。即使和工作沒有關係的證照執照，依然記入，也許可讓面試官覺得你有向上心。記入順序由取得年月較早的開始填寫。 10、自己アピール(自我推薦)　和應徵動機一樣是履歷表重點。可以寫到目前為止所有的打工經驗，可以在工作上發揮的專長、技能，對工作的看法等等。 11、応募動機(應徵動機)　仔細思考自己的經驗和優點。為什麼想做這個工作，為什麼想到這間店工作，錄用的話想做什麼樣的工作。「時給が高いから」(時新高)「社員割引があるから」(員工有折扣)等等注重在待遇是NG的，「貴社の業務に興味がある」(對貴公司的經營有興趣) 或覺得工作很適合自己等等不具體的動機也NG。 12、そのほか希望記入欄 (其他、備註)：應徵職務或工作地點有兩個以上的話，可填入自己的理想職務或地點。其他，學校等等無法打工的時間(曜日や時間帯)、希望對方用手機聯絡等等都可寫在這一欄。 13、保護者欄 (監護人)：未滿18歲一定要有監護人的同意。提供一個日本的書寫範例http://j-sen.jp/contents/rireki/point.htm#writer 這篇是教打工的日文履歷表書寫，找正職的工作應該要寫的更慎重唷~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.22.186