[亞洲] 我的朋友說

看板CultureShock (文化衝擊)作者 (暱稱)時間18年前 (2007/05/05 15:05), 編輯推噓2(206)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我朋友是個郵差 有一次送信時 她遇到一個外國人的住戶 於是他用英文跟那外國人交談 講完以後 要離開時 那個外國人就跟他說 "your english is very good" 要是我聽到這樣的話 我一定會很開心 可是我那朋友卻跟我說 他以前老師跟他講 如果 有外國人這樣跟你講的話 (your english is very good!) 就是在說你英文不好@____@所以他很在意 他就認為那外國人應該也是這意思 好奇怪歐 為什麼我都沒有這樣的感覺 還是真的這句話真的有說英文不好的意思呢? 還是只是他想太多-________- -- .◥▄▄◣ ╳╳ █◣◇◇ ▄▄▄ =─────────│=17 ────│█◣= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.238.135

05/05 16:27, , 1F
我不會覺得是你朋友的英語程度不好,該是剛好一個有先入為
05/05 16:27, 1F

05/05 16:29, , 2F
主觀念的人碰到一個英語程度超出他期待的人的反應吧。
05/05 16:29, 2F

05/05 20:39, , 3F
這就像你遇到跟你講中文的美國人, 你也會這樣下意識的說吧
05/05 20:39, 3F

05/05 20:40, , 4F
因為你知道中文是對方的第二外語, 其實他沒有說你英文不好
05/05 20:40, 4F

05/06 07:56, , 5F
昨天吃飯旁邊兩個外國人,跟服務生多要一碗湯
05/06 07:56, 5F

05/06 07:56, , 6F
也是在稱讚服務生英文不賴聽得懂,
05/06 07:56, 6F

05/06 07:57, , 7F
然後兩個外國人還在那邊討論服務生的英文,
05/06 07:57, 7F

05/06 07:57, , 8F
是種鼓勵的意思吧!your Eng is good?!!!
05/06 07:57, 8F
文章代碼(AID): #16F2oxem (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #16F2oxem (CultureShock)