PTT美食旅遊區 / CultureShock (文化衝擊)

Re: [歐美] 尷尬的語言問題

看板CultureShock (文化衝擊)作者 (刺鼠)時間11年前 (2013/09/06 08:28), 編輯推噓12(13推 1噓 50→)
留言64則, 11人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
對菲律賓人我是真的認為不要太客氣， 他們自己也會陷害自己人， 而且他們對於欺負弱小的興致很高， 但又會怕有自信又強勢的人! 其實在字裡行間感覺出來你不是很有自信， 我們台灣人出國，很多都覺得自己英文不好， 我一開始也是這樣， 所以只在華人圈子裡找工作，被欺壓得要死! 學歷還不敢亮出來， 整天被人恥笑是爛學校的笨蛋! 但當有一天我突然豁出去，去白人公司上班， 雖然是從低階的賣場收銀員開始作， 我才開始發現，我們的英文其實並不差， 多的是只會簡單句子還是活的好好的的人! 回到你的問題， 口音多怎麼辦? 我最早上班的白人公司完全呈現加拿大多元族裔的特色， 全世界五大洲的人包全了! 連大洋洲來的斐濟出生的印度裔都有! 口音五花八門， 而且我當收銀員，甚麼口音的客人都要服務， 那怎麼辦? 就問啊! 聽不懂就很客氣很禮貌的問啊! 同事間再不行請他寫給你啊! 我說實話到現在我還是對於印度口音有點卡住... 不過十年洗禮，我至少可以聽懂八成啦! 我還吃過菲律賓人的悶虧就是.... 我的英國籍上司覺得台灣人英文爛，所以台灣人笨! 菲律賓人英文好，所以菲律賓人聰明! 硬生生把我升主管的機會給了菲律賓人! 我的抗議手段就是兩個月之後離職去找更好的工作了 ! 後來他們求我回去， 給我加薪加四成(原本給我的薪水真的很糟!)，我都不回去了! 今天你要對付這個菲律賓人， 你就在工作表現上踩過他! 職場很現實的! 你的能力夠強，他的表現比你差， 那他再不爽，也沒辦法把你怎樣了! 不過你既然都不在那個環境工作了! 也就別去想這麼多，過的比在那公司的時候更好， 也就是你的復仇了! 不知道你在哪國，不過種族多要特別注意各個族裔的特性， 我遇過很陰會栽贓嫁禍的東歐人， 碰過那個人跟另一個蘇俄人之後， 我對於前共產國家出來的人也會多加小心了 ! 相對他們的耍心機，大陸來的現役共產黨真的就遜多了... (離題了.. XD) ※ 引述《q910044 (拉鍊拖到皮)》之銘言： : 我之前在一家充滿各式人種的地方工作 : 其實我英文還不太好 : 而教我得人是菲律賓人 那時候剛好是漁船事件 : 然後我剛進去時很慘 : 我發現教我的菲律賓人腔調非常重 是那種彈舌頭的那種英語 : 幾乎每個英文 把它拆來成單字的話 每個單字他最少都能彈兩次舌頭 : 跟印度腔最濃的那種有異曲同工之妙 : 因為我剛進去 而他跟原本白人同事共事都至少一年 : 所以他們講話都聽得懂 : 而我就慘了 那種話必須要英語為母語 然後聽到在想一下 然後發現他要講甚麼 : 他的全部講法都對 就只有發音極為麻煩 : 然後他是指明教我的... : 結果他發現我根本教不會 有時候他叫我做東 我卻做西 : 他就開始跟其他同事講我怎樣怎樣 是故意的還是怎樣 英文這麼差怎叫我來做? : 之後甚至不管我 丟我一人在那 我要做啥就做啥 : 就這樣很慘的持續了一個月.. : 直到後來一個白人年輕人跑來叫我跟他做 從新教起 : 結果發現他講得我全都懂 然後很快就做到他們在做的程度時 : 大家都發現 原來我聽不懂那個原來教我的人在講啥 : 但是因為原本教我的人講了太多說我沒出息的話了 所以大家以為他在針對我.. : 之後變成原來教我的不敢再來教我 甚至有一次他很諷刺地講: : [thank you,thank you for understand my english] : 我也不是有意要搞出這種事 只是他的超彈舌頭英語要爐火純青的人才能懂 : 想想在國外英文不好真的很麻煩 -- 刺鼠的亂想世界.....加拿大生活 旅行 芳療分享 http://tw.myblog.yahoo.com/nivi-canada/ 加拿大並非美麗新世界，渴望移民者請三思.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 154.5.231.136
推
09/06 08:57, , 1F
推你的簽名檔
09/06 08:57, 1F
→
09/06 14:24, , 2F
一個栽贓嫁禍的東歐人跟一個蘇俄人不能代表什麼吧?
09/06 14:24, 2F
→
09/06 14:25, , 3F
我認識四五個蘇俄人都好得很....沒啥栽贓陰險的行為,
09/06 14:25, 3F
→
09/06 14:25, , 4F
還很照顧我哩!
09/06 14:25, 4F
→
09/06 14:25, , 5F
當然我也不能因為那四五個人就說蘇俄人都是菩薩,可你
09/06 14:25, 5F
→
09/06 14:26, , 6F
遇到一個蘇俄人就決定蘇俄人都需要被提防也是太武斷.
09/06 14:26, 6F
→
09/06 14:27, , 7F
很多刻板印象是歧視都是這樣來的,所以儘量不要以種族
09/06 14:27, 7F
→
09/06 14:27, , 8F
評斷一個人的好壞優劣吧!
09/06 14:27, 8F
→
09/06 14:27, , 9F
與
09/06 14:27, 9F
推
09/06 16:12, , 10F
推這篇 吃過老一輩東歐人虧過+1樓上遇到不知是不是比較年輕?
09/06 16:12, 10F
推
09/06 20:35, , 11F
"東歐人"這個地圖砲不是普通的大啊
09/06 20:35, 11F
→
09/06 21:18, , 12F
東歐人好的很好，壞的很點...
09/06 21:18, 12F
→
09/06 21:19, , 13F
這個地圖砲是真的開太大了
09/06 21:19, 13F
很有趣..我這當中提到兩種人， 菲律賓人大家沒反應， 東歐人反應有點大~~ 到底是為什麼呢? 因為一黃一白? 還是漁船事件? 沒有哪一族沒有好人壞人， 我相信在菲律賓跟東歐當地，都也還是好人比較多... 但是我的生活經驗， 我在加拿大真正算是認識的東歐人五個(都是前蘇聯解放出來的國家來的)， 包含在念ESL時候的小女生， 他們的鬥性都很強， 而且他們都頗驕傲， 不太好相處........ 同時間看到東歐人就跳很大的朋友， 你們有看到我有特別標明"前共產國家"五個字嗎? 在我當零售業前線的三年半， 因為有兩年半的時間是在離機場不遠的店， 也接待過一些東歐客人(這些不確定是不是都是前蘇聯，不過口音都是東歐)， 其中最經典的是拿衣服衣架丟我們同事，還要打人! 只是因為我那個同事請他們試穿完衣服要掛回衣架交給她! 這是我們店試衣服的規定， 那三個男人攻擊一個回教婦女， 還很惡霸很兇! 最後一家賣場有七八個女店員一起追出來要找他們理論~ 就逃的跟飛一樣! 其他好的我們可能印象不深， 但是壞的還有不少， 某一次我們那個東歐人還自己跳出來用家鄉話跟客人對罵! 也許是加拿大就吸引比較差的東歐人吧! 不過加拿大很多東歐人跟菲律賓人一樣是當幫傭移民的! 可能經歷類似，發展模式會差不多! ※ 編輯: nivi6462 來自: 70.79.232.109 (09/06 23:09) ※ 編輯: nivi6462 來自: 154.5.231.136 (09/07 00:46)
推
09/07 01:34, , 14F
因為菲律賓已經快講爛了XD
09/07 01:34, 14F
→
09/07 03:19, , 15F
其實我很好奇有沒有人遇過德東來的 當初東德滅絕人性的事情
09/07 03:19, 15F
→
09/07 03:20, , 16F
也不少..這樣跟也是前共產但血統是斯拉夫的不知道有什麼不
09/07 03:20, 16F
→
09/07 03:20, , 17F
一樣
09/07 03:20, 17F
推
09/07 04:25, , 18F
台灣人很多會歧視東南亞人，黑人，印度人，中東人
09/07 04:25, 18F
推
09/07 06:48, , 19F
我沒認識菲律賓人, 就不評論
09/07 06:48, 19F
→
09/07 06:48, , 20F
但我倒是和一些東歐人 (都不同國家的)相處過..
09/07 06:48, 20F
→
09/07 06:48, , 21F
正好我碰到的那些都算是好人, 很熱情, 有需要也會幫助我
09/07 06:48, 21F
→
09/07 06:49, , 22F
但都難以深交, 到最後都不了了之沒有連絡, 原因之一是
09/07 06:49, 22F
→
09/07 06:50, , 23F
會到「西方世界」的東歐人, 大多是勞工階級的 (沒有貶意)
09/07 06:50, 23F
→
09/07 06:50, , 24F
學歷普遍都不高, 工作也是以勞動為主, 所以英文能力普遍不夠
09/07 06:50, 24F
→
09/07 06:51, , 25F
所謂的不夠是指, 我遇到那幾位, 英語只會簡單的對話和單字
09/07 06:51, 25F
→
09/07 06:51, , 26F
很多事情真的雞同鴨講, 而且觀念真的差非常遠, 他們不是壞人
09/07 06:51, 26F
→
09/07 06:52, , 27F
可能像原po 說的, 他們共產時期太久, 以前經濟又不是很好
09/07 06:52, 27F
→
09/07 06:52, , 28F
自然很多觀念和想法無法溝通...像他們覺得想辦法到西方世界
09/07 06:52, 28F
→
09/07 06:53, , 29F
就隨便做什麼工作養家就好, 無法理解華人會想進修,生涯規劃.
09/07 06:53, 29F
推
09/07 13:13, , 30F
我不認同任何"XX人就是怎樣"這樣僅以個人經驗對一整個
09/07 13:13, 30F
→
09/07 13:14, , 31F
族群下定義的地圖砲 因為這就叫歧視性語言 會特別提
09/07 13:14, 31F
→
09/07 13:15, , 32F
你講的東歐是因為這幅度真是少見的大 大概只比"黃種人
09/07 13:15, 32F
→
09/07 13:18, , 33F
都如何""非裔黑人就是怎樣"小一點而已
09/07 13:18, 33F
→
09/07 22:44, , 34F
我好像沒寫xxx人都怎樣，我祇寫了我會對他們有戒心
09/07 22:44, 34F
→
09/07 22:45, , 35F
是看者自行腦補，這我也沒辦法
09/07 22:45, 35F
噓
09/08 19:59, , 36F
你明明就是吃英國上司的悶虧，菲律賓人的英文好是他的錯喔?
09/08 19:59, 36F
→
09/08 20:00, , 37F
語言能力不佳常常就比較弱勢啊，跟你同事是哪國人有關啊?是跟
09/08 20:00, 37F
→
09/08 20:00, , 38F
老闆有關吧
09/08 20:00, 38F
→
09/08 20:02, , 39F
原po應該是說英國上司不分青紅皂白，不看能力只看英文
09/08 20:02, 39F
→
09/08 20:03, , 40F
以為英文好就是工作能力強，所以升遷全以英文能力做為標準
09/08 20:03, 40F
推
09/08 20:05, , 41F
那這不能說是吃菲律賓人的悶虧吧?我的中文理解是菲律賓人欺負
09/08 20:05, 41F
→
09/08 20:05, , 42F
他的意思
09/08 20:05, 42F
推
09/08 20:09, , 43F
說到前共產東歐國啊，我只認識一位，她人很好，不過她也很討
09/08 20:09, 43F
→
09/08 20:09, , 44F
厭同鄉來的吉普賽人，說他們很不老實，唉唉種族主義啊
09/08 20:09, 44F
推
09/10 20:26, , 45F
在英語系國家工作，英文能力本來就是工作能力的一部分
09/10 20:26, 45F
→
09/10 20:27, , 46F
，我認同這篇說的，對自己有點信心來跨越英語口語溝通
09/10 20:27, 46F
→
09/10 20:28, , 47F
的障礙，但說到好像特定種族就很差勁一樣，這很沒必要
09/10 20:28, 47F
→
09/10 20:28, , 48F
吧。
09/10 20:28, 48F
→
09/10 20:29, , 49F
我英文一直都只是還好的人，但因為很敢講，所以很少遇
09/10 20:29, 49F
→
09/10 20:30, , 50F
到這串文裡因為語言能力而吃虧，所以我對於要敢講很認
09/10 20:30, 50F
→
09/10 20:31, , 51F
同。
09/10 20:31, 51F
我的菲律賓朋友也很多~ 但我會說我吃悶虧，是因為那幾個菲律賓人很討好那個英國籍經理 而說我英文差的也是那幾個菲律賓人， 我平常英文也沒差到哪去! 但是因為那個英國籍的經理很信賴這幾個菲律賓人， 所以我就被打為"英文很爛" 如果我英文這麼爛，後來去別的公司他們也不必要想把我挖回來! 我就不懂為甚麼那個英國人腦子裡頭充滿了菲律賓人英文好的印象! 她有一次不知道我站在門後， 直接跟我們店經理交代，說是中國人就不用升職了! 有缺優先升菲律賓人! 因為菲律賓人英文好! 去她的! 還好後來另外一個總公司直派的男經理很喜歡我， 所以我才能在那家公司站穩腳步! 東歐人我也沒有一竿子打翻一船人， 但是我接觸的印象都不太好! 所以我提醒不要以為他們都是好人，還是要先有戒心比較好! 我某一次吃很大的虧，就是因為我 我本來一直以為他們很單純， 因為印象中那些國家都是鄉村為主的國家! 溫柔笑容的媽媽~~ 結果是自己的血淚經驗! 而我說的另外一個蘇俄人是典型的換位置換腦袋! 當了經理之後對我呼來嚇去，還恐嚇我敢下班試試看! 當時我已經過了下班時間五分鐘， 該公司規定下班要馬上打卡下班， 最多不可以待超過十分鐘， 除非我的直屬上司特別申請! 而她壓根不是我的直屬上司! 我對這兩個人一開始都是非常好! 最後他們對我都非常糟! 所以印象非常深刻! 這樣的經驗我不能用來警告別人要小心嗎? 那我還沒說我家對面那個永遠不剷雪， 我一鏟雪他們就會跑來搶我的停車位的那一家東歐人! 他們還惡人先告狀， 打電話報警說我們家違法! 當時我媽一個人在家，差點被嚇死! 這樣子的經歷，我怎麼對泛前蘇聯統治的東歐人有好印象???? 而我在那家公司學到最大的就是.... 不要以為自己可以把所有的問題都自己解決掉了就表示自己很厲害! 在加拿大的白人世界， 你都自己處理了!他們壓根不會知道!也不會感謝你! 反而覺得你很怕事，他們看不到我把危機都解決在前線的事實， 只覺得我很少去跟上司報告! 在我爭取升職那一次， (補充一下，這是第一次升職，從兼職改正職，不是後來的主管職) 我被批評為 Not challengeable 因為我上班一年沒有去跟店經理抱怨過甚麼事情! 我才恍然大悟說，原來我悶頭自己解決問題，他們根本無感! 所以我後來非常challengeable! 到了讓經理看到我會有點怕的程度! 反而我拿到了我想要的職位! 雖然等我拿到的時候我已經不屑這個職位了! 我在那間公司也有兩個非常好的菲律賓同事， 他們兩個都是很老實的人! 但是他們兩個一個被騙回菲律賓， 半強迫的被設計嫁給了店裡同事好吃懶作的兄弟 ! 那真是強迫結婚! 一下飛機，對方家族來了幾十個人把她抓去結婚禮堂結婚! 天主教徒一旦結婚就不離婚的 ! 我這個倒楣的朋友到現在還被困在那個爛人身邊....... 另一個老好人也是被他們自己菲律賓人設計， 明明不想退休的，卻被設計提前退休! 我後來在路上碰到，她跟我哭訴的有夠慘! 只是因為另外一個菲律賓人的親戚想得到她的那個好差! 而且叫人家要小心東歐人， 跟地圖炮關係在哪??? 去美國的時候很多人都會特別小心黑人， 這也是種族歧視嗎? 真正的種族歧視是當你確定這個人也沒有甚麼不對， 你卻只因為它是某某人，所以對他的態度永遠採負面態度才叫歧視吧? 多點警覺心，這並不是歧視他們!這是自保! 說實話，在國外我最叫人家要小心的就是台灣人， 所以我最歧視台灣人? 但事實是，因為在國外，對自己人的親切感會蒙蔽我們的判斷力! 所以不管哪個種族， 出國之後被自己的族裔騙或者欺負的比例比外人還來的高! 因為沒有戒心了 ! ※ 編輯: nivi6462 來自: 70.79.232.109 (09/11 23:17)
推
09/12 01:23, , 52F
＂在英語系國家工作，英文能力本來就是工作能力的一部分＂
09/12 01:23, 52F
→
09/12 01:23, , 53F
這句我覺得英語能力是一部份，但還是要看工作性質
09/12 01:23, 53F
→
09/12 01:24, , 54F
不代表所有工作都是＂英語越強越有能力＂
09/12 01:24, 54F
→
09/12 01:25, , 55F
不然很多人都別混了，要比英文還比不上英語系國家的乞丐
09/12 01:25, 55F
→
09/12 01:29, , 56F
還有很贊同n大說的，要小心在國外的台灣人，不是說台灣人壞
09/12 01:29, 56F
→
09/12 01:29, , 57F
而是有些個性，志向不和，在台灣壓根不會來往的類型，
09/12 01:29, 57F
→
09/12 01:30, , 58F
一到國外也許是寂寞，也許害怕和外國人了往，再怎樣不合的人
09/12 01:30, 58F
→
09/12 01:31, , 59F
時常都會黏過來。這樣的友情一定很容易出問題而且不持久
09/12 01:31, 59F
→
09/12 01:32, , 60F
所以住在國外，交朋友還是要看交心，不要只因都是台灣人
09/12 01:32, 60F
→
09/12 01:32, , 61F
就一定要當好朋友。。這種心態通常都會受傷
09/12 01:32, 61F
※ 編輯: nivi6462 來自: 154.5.231.136 (09/12 05:17)
推
09/12 15:24, , 62F
我說的那句話哩，從頭到尾有說的就只是「一部分」，怎
09/12 15:24, 62F
→
09/12 15:25, , 63F
麼被解讀成「英語越強越有能力」？！
09/12 15:25, 63F
推
09/13 14:19, , 64F
支持原po 很多事情沒有經歷過真的不曉得背後的血淚有多少
09/13 14:19, 64F
真的是很多事情不是自己經歷過， 以理想的狀況來想像，真的會差很多! 另外我不覺得在國外英文就一定得好到Native的程度， 可以明確表達自己的意思就可以了! 至少在加拿大，很多 Native沒有怎麼認真在唸書， 中學畢業就在上班的人， 寫出來或說出來的就是小學生程度， 也沒見得比我們外國移民好! 但是因為他們是當地人，就是會有優勢，這也沒辦法... ※ 編輯: nivi6462 來自: 154.5.231.136 (09/14 01:26)
‣ 更多 nivi6462 的文章
文章代碼(AID): #1IAI6T7B (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
CultureShock 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nivi6462 的文章
文章代碼(AID): #1IAI6T7B (CultureShock)