看板 [ CultureShock ]
討論串[其他] in a couple day&in a few days
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[其他] in a couple day&in a few days
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者nancy093 (好晚)時間19年前 (2006/02/10 00:28), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
想跟大家分享一下culture shock. 也讓大家體驗一下美式英語和英式英語的大不同. 大家不要以為”還好麻 不會差很多阿 只有幾個字不一樣罷了”. 以我的切身之痛而言 差之毫里失之千里阿！. 故事內容是這樣:我的英國籍老闆叫我打電話去催收帳款. 好不容易對方說我可以去請款了 問我什麼時候會去請
(還有494個字)
#2
Re: [其他] in a couple day&in a few days
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者Cavalli (ET)時間19年前 (2006/02/10 10:41), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
你老闆沒錯啊. in couple days =\= few days later. 你說的 幾天後 是 few days later. 或是＠ couple days later. in couple days 的中文應該是 這幾天（就過去拿）. 有沒有了解一點？ ：P. ET. --. ※ 發信
#3
Re: [其他] in a couple day&in a few days
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者kilroyjm (jm)時間19年前 (2006/02/14 13:33), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
啊，我問我的英國朋友是說 in couple days 是指2天內. few days later can be longer.. @@". --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.217.90.195.
#4
Re: [其他] in a couple day&in a few days
推噓5(5推 0噓 0→)留言5則，0人參與, 最新作者alicefoster (就是有forever)時間19年前 (2006/02/15 22:33), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
對不起. 我是英國人 中文不好 請多指教. 我想來回答這個問題. 我們不說in couple days 這是不正確的英文. 我們只說in a couple of days在這樣的情形下. in a couple of days如果很嚴格的說. 只能當作兩天. 但是對於現在口語英文. 我們常常說in
(還有123個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁