看板 [ CultureShock ]
討論串[其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 最新作者clphon (房仔)時間18年前 (2007/02/01 01:18), 編輯資訊
2
0
1
內容預覽:
我英文不大好 可是破爛的英文還是可以跟外國朋友聊天. 但是每次要表達一些意思的時候就會很詞窮. 因為英文根本沒東西可以形容我要形容的東西(或是我程度太低). 像是"三八"我都不知道要怎麼跟他們解釋. 還有很多形容詞 都沒辦法用英文形容到完全符合那個感覺. 大家有沒有這樣的經驗阿 每次這樣我都覺得中文
#2
Re: [其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者shea (Amulet)時間18年前 (2007/02/01 02:07), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
我覺得我自己的字彙太少. 要上台報告是沒問題. 要亂七八糟閒聊也沒什麼問題. 但是就像你說的,要表達一些意思的時候真的會詞窮. 腦袋裡知道的形容詞沒幾個. 結果只好繞一大圈敘述情境. 然後讓朋友反覆推敲. 不過好處是這樣記新的字會記的很快. 中文真的好美. 這是我跟我室友討論的結果 哈哈. 上次我們
(還有202個字)
#3
Re: [其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者saram (saram)時間18年前 (2007/02/01 22:29), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我們的心意, 是受到母語文的羈絆與侷限, 譬如孝道,. 我們身體力行之, 卻無法用西方語言來表達它.. 除非聽者是個相當理解中國固有文化的人.. 因為非儒教思想的西方人, 在思想養成期間, 接受的是. 人與神之間的倫理概念, 並沒有人與父母間的倫理概念. . "三年不改父母志可謂孝矣", 這句話你翻
(還有100個字)
#4
Re: [其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ycli429時間18年前 (2007/02/02 12:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我發現我要報告的主題人物滿邊緣的. 今天跟同學用〝肉邊菜〞的形容詞來表達我的心意. side veg. 想了一下後，同學覺得滿生動的....:P. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 128.36.41.181.
#5
Re: [其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
推噓5(5推 0噓 4→)留言9則，0人參與, 最新作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間18年前 (2007/02/02 14:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這讓我想到我打工的經驗...情況跟你敘述的不一樣,不過感覺有點類似...... 我現在在美國唸書,. 曾經在學校教學醫院的影音設備組打工過一小段時間,. 當時因為是寒假所以比較悠哉,. 上至主管下至工讀生都有點混,. 我們常常在上班時間大家一起公器私用看DVD.....連主管都跟我們一起看.....
(還有280個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁