Re: [其他] 大家有沒有覺得某個語言很辭窮過阿?
※ 引述《shea (Amulet)》之銘言：
: ※ 引述《clphon (房仔)》之銘言：
: : 每個字都感覺很深 描述的很恰當(也有可能自己母語的關係才覺得親近喇= =)
: 我覺得我自己的字彙太少
: 要上台報告是沒問題
: 要亂七八糟閒聊也沒什麼問題
: 但是就像你說的,要表達一些意思的時候真的會詞窮
我們的心意, 是受到母語文的羈絆與侷限, 譬如孝道,
我們身體力行之, 卻無法用西方語言來表達它.
除非聽者是個相當理解中國固有文化的人.
因為非儒教思想的西方人, 在思想養成期間, 接受的是
人與神之間的倫理概念, 並沒有人與父母間的倫理概念
. "三年不改父母志可謂孝矣", 這句話你翻成英文, 老
外們當場就頭腦昏亂矣.
如果講的只是一般現代生活的點滴, 如瞎拼, 上網, 時尚
, 那就算詞窮, 老外也能一笑心領.
所以, 要點在於這個外國文化的一切, 是否你已經體驗夠
深? 你越了解他們的思想, 越能表達你自己思想給他們.
: 腦袋裡知道的形容詞沒幾個
: 結果只好繞一大圈敘述情境
: 然後讓朋友反覆推敲
: 不過好處是這樣記新的字會記的很快
: 中文真的好美
: 這是我跟我室友討論的結果 哈哈
每個語文皆不完美. 除非你只通一種, 才覺得自己懂的語文
最完美. 但認識了另一種, 會發現有另一種風情, 偏偏無法
把那風情翻回母語文來.
: 上次我們在想怎麼跟外國人形容柳暗花明又一村的境界
: 想完之後覺得美感盡失Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.49.183
→
02/01 23:05, , 1F
02/01 23:05, 1F
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章