PTT美食旅遊區 / Germany (德國)

[問題] 請問德國人不背小孩嗎?

看板Germany (德國)作者alen332l (妙麗)時間16年前 (2010/02/18 15:05)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

有一次課堂要翻譯有同學把baby stroller(娃娃車)翻錯，翻成「背小孩」上輕軌留德的老師就說：「你確定翻的對嗎? 我在德國都沒看過家長在背小孩的」請問德國人真的不背小孩嗎?? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.68.221

推

02/18 15:19, , 1^F

02/18 15:19, 1^F

→

02/18 16:06, , 2^F

02/18 16:06, 2^F

→

02/18 16:07, , 3^F

02/18 16:07, 3^F

→

02/18 18:47, , 4^F

02/18 18:47, 4^F

推

02/19 12:40, , 5^F

02/19 12:40, 5^F

推

02/21 01:28, , 6^F

02/21 01:28, 6^F

→

02/21 01:29, , 7^F

02/21 01:29, 7^F

‣ 返回看板[ Germany ] 歐洲

‣ 更多 alen332l 的文章

文章代碼(AID): #1BVEQS-V (Germany)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

1

Re: [問題] 請問德國人不背小孩嗎?

16年前, 02/25

3

7

[問題] 請問德國人不背小孩嗎?

16年前, 02/18

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Germany 近期熱門文章

2

2

[閒聊] Dinner for One

3月前, 01/01

1

1

[心得] 德國柏林 Grand Hostel Berlin 雙床房

4月前, 12/06

1

1

[請益] 詢問句子文法

5月前, 10/24

4

11

[請益] 請問德語地址怎麼導航?

7月前, 08/28

1

2

[問題] 請問線上買保健品哪間比較可靠

8月前, 08/11

3

5

[請益] 慕尼黑行程請教

8月前, 07/29

2

3

[問題] 入境法蘭克福問題？

1年前, 01/16

1

2

[問題] 簽證申請保險證明文件

1年前, 12/28

更多近期熱門文章 >>

PTT美食旅遊區即時熱門文章

6

20

[閒聊] threads熱議：JX失接AA航班的處理

5小時前, 04/12

2

12

[討論] 永遠搞不懂麥當勞手機訂餐怎麼退杯錢5元

14小時前, 04/12

5

9

[問題] 淺草水上巴士目前的營運狀態

[ Japan_Travel ]

15小時前, 04/12

3

7

[商品] 全家一顆布丁捲蛋糕

15小時前, 04/12

14

67

[問題] 姬路神戶京都大阪九天八夜行程請益

[ Japan_Travel ]

17小時前, 04/11

7

7

[公告] allenkk劣文退回11篇，水桶10年

18小時前, 04/11

4

21

[問題] 同一票號，不同訂位代碼改票

18小時前, 04/11

30

69

[資訊] 富山國際旅客年減35%

[ Japan_Travel ]

18小時前, 04/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Germany ] 歐洲

‣ 更多 alen332l 的文章

文章代碼(AID): #1BVEQS-V (Germany)