Re: [文化] 書面體?

看板Hong_Kong (香港)作者blue91111111 (911)時間18年前 (2007/11/11 15:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/4 (看更多)

回文來回答你@@ 香港小孩學習是用廣東話沒錯我們不能做到我手寫我口你的例子「家」和「屋企」，這兩個語都有它們的發音不會混淆講的是廣東話，寫的是書面語屋企是前者，家是後者每一個中文字都會有它的廣東話發音一個字當然也只有一個音節以廣東話來教古詩其實比用國語教更好因為廣東話是古音﹙？﹚還是什麼的所以讀很多詩詞時會比國語更能聽出押韻學校是不會教口語書寫我也不知道口語字是怎樣生出來的教學方法在回歸後基本上是沒有變太多但最近有說要改用普通話教國文科orz 希望回答到你的問題^^ ※ 引述《PursueDream (認真的活)》之銘言： : 就我所知在港澳，在學校使用的中文字是書面體 : 學校教學生寫中文字也是寫書面體 : 請問當老師在教寫中文字時是用國語教嗎? 但在我印象中是用粵語教吧? : 但是這就出現一個問題了有些廣東話是無法和書面體對應的 : 比如說家廣東話說屋企為什麼廣東話說點解這種廣東話的音節 : 和國語的音節無法對應的情況 : 使用國語教書面體沒有這種問題因為一個音節對應一個字 : 所以想請問港澳的朋友當你們讀小學時學校如何交中文字呢? : 是用廣東話教學但是不管音節的對應以前述的例子來說 : 雖然廣東話發兩個音但是寫字時去對映一個字(用"屋企"的發音對應到"家"這個字) : 還是教寫字時是用國語(普通話)來教學呢? : 另外想問一下回歸前後教寫字的方式有所差異嗎? : 還有想請問一下學校會另外教口語的書寫嗎 : 還是看到大家這麼用就跟著用? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.244.152.72