Re: [語言] 學習印度文

看板India (印度)作者david838 (警察出來洗地啦)時間12年前 (2013/12/10 00:36)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《joyyoyo7288 (陽光宅哥)》之銘言： : 各位前輩好 : 小弟我對於中東文化相當有興趣 : 但是看到像毛毛蟲的字卻是越看眼越花 : 所以想認識點毛毛蟲文字 : 請問在台灣哪裡可以學印度文呢? : 或是該從什麼部分先開始認識? : 請各位來個指引一下，謝謝。小弟本身在這方面涉獵頗多，可以來為你解惑跟更正。首先，印度屬於次大陸的文化，雖然不屬於中東，但是還是有許多文化上相通的地方。語言方面，並沒有你所說的「印度文」這種全國統一的文字，唯一全國適用的，大概是英語吧～而其他幾個相對使用者較多的語言，最粗淺的舉出三種作為代表： (1)印地文（Hindi）/鄔爾都文(Urdu) http://ppt.cc/buX3 上為Urdu，使用阿拉伯字母書寫; 下為Hindi，使用梵文字母（天城體）書寫，圖中兩個字都是"Hindustani"，是印地文跟鄔爾都文未分化前的統一稱呼。 Hindi-Urdu基本上作為印度西北區塊（使用Hindi)與巴基斯坦(使用Urdu）的方言，也是寶萊塢中對白和歌詞的語言。如果對印度流行時尚或影視有興趣，建議學這一種，可以上博客來搜尋Hindi有關的書籍，推薦Living Language，有CD可以聽，每一篇還有各種知識以供參考，不過是英文的就是了。 (2)孟加拉語（Bengali) http://ppt.cc/c3W1 可以看出他跟Hindi一樣也源自於梵文字母，而其中許多文法跟名詞也跟Hindi中是相通或相同的。作為東北印度西孟加拉（加爾各達）與孟加拉的語言，也是印度詩人泰戈爾寫作所使用的語言。對藝術和文學有興趣的，可以考慮學這一個。 (3)泰米爾文（Tamil） http://ppt.cc/Mqe7 這個真的是很可愛的一個文字，也是我認為印度語文中講起來最咕嚕的語言（就是很有顆粒感）。這個語言帶著跟北方語言截然不同的性質，也是南方印度人文化和信仰的支柱。南方當初為了保留下泰米爾文的地位常常與北印度槓上，所以南印度人因此是非常驕傲的，也認為這是亞力安人進入印度半島前就存在的，真正正宗的印度古文明起源。現行主要使用於南印度的Tamil Nadu省和斯里蘭卡，南部大城清奈，還有海外新馬的印度人大多就是使用Tamil的。對於台灣即將開放斯里蘭卡外勞，學這個語言有可能會有意想不到的幫助。這些都可以上網找書來自修，基本上Hindi因為有眾多流行音樂跟電影，學習的參考資料比較豐富，學起來也比較容易，建議你可以從這裡著手。還有不用擔心看起來像蚯蚓的文字，如果你想要學的話，其實那也是學習的一種樂趣。小弟學過阿拉伯語，那種字母相較於梵體更難以閱讀（有隱母音的問題），所以不要輕易灰心喪志了。如果真的有心學好，就試著多了解他們一點吧！小弟今年寒假要去印度試探自己的Hindi了，有心得再PO上回報大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.57.251