PTT美食旅遊區 / India (印度)

[語言] 印地語在南印比較用不到?

看板India (印度)作者 (Elevator)時間8年前 (2016/12/27 23:59), 8年前編輯推噓6(6推 0噓 39→)
留言45則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
之前看新聞跟網路資料 都說印度的語言多樣化很複雜 最多人用的印地語 到了南印或某些地區都比較難以溝通 但最近跟一位印度朋友聊 他說基本上印地語在全印度都行得通 頂多有口音差別而已 而且我看他也跟巴基斯坦人聊得很開心 我問你們是同樣的母語嗎? 他們說是(還是說烏爾都語跟印地語是可以通的?) 所以印地語 在印度、南亞地區 的通用性實際狀況到底是? 我的想法是就像普通話在中華地區大家都會講，但到了各地就會有大家習慣的方言 只是在南亞，各種方言都被提升地位 但大家基本上還是要會講Hindi 不曉得我的理解有錯嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/India/M.1482854381.A.695.html ※ 編輯: saucy (140.109.222.73), 12/28/2016 00:04:40
推
12/28 00:03, , 1F
我自己的經驗是之前去Goa當地的人,
12/28 00:03, 1F
→
12/28 00:06, , 2F
朋友說,因為以前北印的種族比較強勢
12/28 00:06, 2F
→
12/28 00:06, , 3F
基本上現在在北印的民族,是以前北方
12/28 00:06, 3F
→
12/28 00:07, , 4F
阿利安民族南侵奪取原本的土地,因此
12/28 00:07, 4F
→
12/28 00:09, , 5F
發現北印人種比較白,與南方人種不太
12/28 00:09, 5F
→
12/28 00:10, , 6F
一樣,也比較強勢,所以性情較溫和的
12/28 00:10, 6F
→
12/28 00:11, , 7F
印人,其實不太喜歡、不太認同北印語
12/28 00:11, 7F
→
12/28 00:12, , 8F
是官方語言,加上各地皆有自己的方言
12/28 00:12, 8F
→
12/28 00:12, , 9F
所以受教育分子會說印度語是會說,但
12/28 00:12, 9F
→
12/28 00:14, , 10F
可能用英語溝通的感覺還比印度語好
12/28 00:14, 10F
→
12/28 00:15, , 11F
不知道我的訊息正確的程度就是了～
12/28 00:15, 11F
→
12/28 00:15, , 12F
供參考囉～
12/28 00:15, 12F
→
12/28 00:59, , 13F
烏爾都語和印地語是相近語系，類似於
12/28 00:59, 13F
→
12/28 01:00, , 14F
廣東話和客家話的概念。印地語在南印
12/28 01:00, 14F
→
12/28 01:00, , 15F
基本上是很難用的，南印四大邦各有自
12/28 01:00, 15F
→
12/28 01:00, , 16F
己的語言，彼此相近也不互通。只有高
12/28 01:00, 16F
→
12/28 01:00, , 17F
教育水準或穆斯林(為古蘭經學烏爾都語
12/28 01:00, 17F
→
12/28 01:00, , 18F
)才有機會會說印地語喔！
12/28 01:00, 18F
推
12/28 02:23, , 19F
我有朋友曾經在北印學了幾句打招呼的印地
12/28 02:23, 19F
→
12/28 02:23, , 20F
語，到了南印後，當地人聽到直接說聽不懂
12/28 02:23, 20F
推
12/30 12:03, , 21F
南印比較年輕的人 都聽得懂拉 只是不愛講
12/30 12:03, 21F
→
12/30 23:02, , 22F
南印的人多少都會Hindi的，尤其在大城市
12/30 23:02, 22F
→
12/30 23:02, , 23F
的人很多也是北印來的。其實學Hindi算最
12/30 23:02, 23F
→
12/30 23:02, , 24F
實用了，而且其實印度方言都有一些相通
12/30 23:02, 24F
→
12/30 23:02, , 25F
的地方，精通一種很快能學會其他的。不
12/30 23:02, 25F
→
12/30 23:02, , 26F
過我的確有同事是清奈的，不會Hindi，這
12/30 23:02, 26F
→
12/30 23:02, , 27F
時說英語就好了，不然就再學一下他們的
12/30 23:02, 27F
→
12/30 23:02, , 28F
語言
12/30 23:02, 28F
→
12/30 23:05, , 29F
To touringcat : 不知您的資訊是從哪裡
12/30 23:05, 29F
→
12/30 23:05, , 30F
來的？就我身邊的經驗，南印的Malayalam
12/30 23:05, 30F
→
12/30 23:05, , 31F
和Tamil語，彼此是能溝通的喔～
12/30 23:05, 31F
推
01/02 10:25, , 32F
嗨，我之前在南印工作過兩年，我知道
01/02 10:25, 32F
→
01/02 10:25, , 33F
泰盧固語和卡納達語、泰米爾語和馬拉
01/02 10:25, 33F
→
01/02 10:25, , 34F
雅拉姆語是可以互相溝通的，不過依然
01/02 10:25, 34F
→
01/02 10:25, , 35F
是不同語言。
01/02 10:25, 35F
推
01/02 10:33, , 36F
印度電影「清奈快車」剛好有以南北印
01/02 10:33, 36F
→
01/02 10:33, , 37F
語言障礙當作笑點，北印人到泰米爾邦
01/02 10:33, 37F
→
01/02 10:33, , 38F
因為語言不通，鬧了不少笑話，電影本
01/02 10:33, 38F
→
01/02 10:33, , 39F
身也蠻有趣，機會可以找來看看
01/02 10:33, 39F
→
01/02 10:35, , 40F
另外，印地語算是印度比較簡單的語言
01/02 10:35, 40F
→
01/02 10:36, , 41F
之一，我猜想也是因此才有普及化的實
01/02 10:36, 41F
→
01/02 10:36, , 42F
力，南印語言一般來說都困難很多，泰
01/02 10:36, 42F
→
01/02 10:36, , 43F
盧固語是其中最難的一種，北印朋友都
01/02 10:36, 43F
→
01/02 10:36, , 44F
說很難學會
01/02 10:36, 44F
推
01/06 18:18, , 45F
是的，據說使用英文最方便喔。
01/06 18:18, 45F
‣ 更多 saucy 的文章
文章代碼(AID): #1OOe_jQL (India)
India 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 saucy 的文章
文章代碼(AID): #1OOe_jQL (India)