[JLPT] N1合格心得＋東吳推廣、語言交換分享

看板JLPT (日本語能力試驗)作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間5年前 (2019/01/24 11:16)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

【前言】 2017年12月，有幸能在板上發N2、N3合格的心得文，當時希望能趁著這股氣勢，報考去年 7月的N1。最終沒有衝的原因，是因為就活成功，結束全職考生的日子，再次投入職場。因為平常要兼顧工作，只能利用下班和周末讀書，所以轉而將N1的目標訂在去年12月的考試。前情提要： N2、N3心得+書單推薦 https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1516764732.A.44E.html 【成績】 2018年12月 N1 ╭────┬───┬───┬────╮ │言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 44/60 ｜44/60 ｜38/60 ｜126/180 │ ╰────┴───┴───┴────╯ ◎ 學習歷程為了跨越N2到N1的鴻溝，我還是先以穩紮穩打的學習法為主。不過因為有工作，念書時間比全職考生時期大幅減少，一天可能就念兩個小時左右。我先利用單字書、文法書、模擬考題（個人很喜歡寫參考書）來了解N1大致的範圍，再以額外的學習資源為輔，讓自己達到多方涉獵的目的（假象？）。雖然還是以自學為主，但從去年3月開始一直到11月，我報名了東吳推廣部周六的「N1實力養成班」，還找了一位日本人（妻）做語言交換，姑且算是半自學吧！關於東吳推廣和語言交換的心得，會在文末補充說明。 ◎ N1參考書 1. N1新日本語能力試驗對策：語彙篇／佐佐木仁子、松本紀子／大新書局推薦指數：★★★★ 如果有看我之前的心得文就知道，我也買過這本書N2和N3的版本。這次我的使用方式是先順順地讀下去，跳過每一週的小練習題和實戰問題，花一個多禮拜以快速瀏覽的方式閱讀後，再從頭開始背每一個語彙，容易忘記的就用螢光筆劃線、打圈做記號，最後再用書中測驗題測試自己是否把不會的單字語彙記熟了。本書大概閱讀兩遍。 2. TRY！日本語能力試驗從文法掌握N1／大新書局推薦指數：★★★★ 因為使用過N2的版本，所以購入N1。這本總共收錄123條文法，一樣是開頭給一篇文章，再解析這篇文章使用到的文法，每一句文法都會附「やってみよう」的小練習，可以當例句補充（東吳N1的老師也有從這本書挑例句出來當講義）。每一章的綜合問題有重組星星題與克漏字填空（但這次這兩部分我是用另一本試題做補充，心得請見以下「N1模擬試題」的分類），只是這次我變得比較懶惰，沒有做這本附的聽解，不過這本書的強項也不在聽力，算是一本中規中矩的參考書。 3. 新日檢完勝單語N1／眾文圖書公司推薦指數：★★★☆ 雖然讀到N1還在背單字書實在有點……，但會歸納成一本單字書的這3000個單字，應該也是N1最常出現的單字吧。就如上一篇的心得所說，這本書的優點是「主題式」分類單字，而非五十音順，所以讀來稍微不枯燥。不過因為我有參加東吳推廣的課程，這本單字書我只翻閱一次，之後的單字都是靠東吳老師提供的作業（舊制考古題），以及NHK的新聞和亂逛的日文網站來補充。 ◎ N1模擬考題 1. 新日檢完勝500題N1／眾文圖書公司推薦指數：★★★★ 用過這本書N2、N3的版本，大方向的心得請見之前的文章。總的來說，這本考的單字太過簡單，沒有到N1的水準，但語彙的難度倒還不錯，文法則不像同系列的N2考得很細，還不算太難寫。考前我總共從頭到尾細讀兩遍。 2. 全攻略新日本語能力試驗N1読解問題集／尚昂文化推薦指數：★★★☆ 聽說N1的讀解非常長，很容易寫不完（果然我寫不完！在重組那邊想太久），而且扣分又重，只好買一本專攻讀解的模擬考題。本書共14回，每回包含短篇兩則、中篇三則、長篇一則、比較文一則、情報檢索一則，每回後面都有詳解補充單字和解題方法，不過有些竟然是告訴你運用刪去法……！？對我而言沒有解答我的疑惑，不過這就是自學，只能邊寫邊靠自己領悟。如果要大量做讀解題，這本很推薦。 3. ドリル＆ドリル日本語能力試驗N1文字．語彙／尚昂文化推薦指數：★★★★ 因為背單字書實在太無聊了，NHK新聞雖然有看，但個人意志力薄弱，無法每天持續讀NHK ，只好從做題中背單字和語彙。這本書裡的單字語彙正好有補到我的不足，這次雖然只命中了一題「忍耐」，但這本書考的點都是我容易混淆的地方，而且詳解就佔了半本，可見後面補充的單字量之多，不過我沒有把詳解的補充單字讀完，未來會再看看該怎麼利用這個部分（可能會加強釐清每個單字的使用場合吧）。 4. ドリル＆ドリル日本語能力試驗N1文法／尚昂文化推薦指數：★★★★ 上一本的姊妹作。有超多星星題和填空選擇題！因為我這兩部分很弱，所以買了這本加強。前面的文法選擇題並不刁鑽，作為平常的練習或自我檢測還算充分，詳解也會標註該注意的部分，搭上一本一起用，可以奠定基本功。 5. 考前必勝問題集N1 文字．語彙．文法／大新書局推薦指數：★★☆ 只推薦N2的版本。N1這本在語彙上考得有點刁，好比某一題實在不知道為何答案是這個，只好拿去問語言交換的日本朋友，結果對方說這個講法是さむらいさん才會用的，現在已經很過時了。雖然我知道N1會出現非日常的用法，但這種題目也太誇張了吧（翻桌）～但個性不浪費的我，還是整本寫完了，算練練筆吧，總之不推。 6. 日檢N1聽解總合對策／EZ叢書館推薦指數：★★★★ 我覺得這本的難度和正式考試差不多（略簡單一點點），除了問題四問答和問題五長文聽解正式考試比較難以外，問題一到問題三難度差不多。但我在做這本時，也是一題聽兩次才聽得懂啊（哭）。除了這本以外，聽力我還找了和安室奈美惠相關的生肉來啃，沒有聽日劇，因為看不下去結衣的新戲…… 雖然聽得少，但我真的滿喜歡背單字（一定會去查讀音並唸出來）的，只能說單字量果真和聽力相輔相成，在一串滷蛋和連音中只要能抓到一兩個關鍵字，這題可能就會對了（前提是不能被吊到）。 ◎ 東吳推廣部周六「N1實力養成班」心得上課時間：2018.03-2018.11 使用教材：《上級で学ぶ日本語》尚昂文化 ISBN-978-986-6946-56-1 東吳推廣部周六的「N1實力養成班」使用的教科書（但老師說今年會使用改版後的課本，課文簡單不少，但會多一些課外補充）。總共有15課，內容為論說文與抒情文穿插。老實說，這本書若沒有老師帶，有80%的機率無法了解透徹，因為裡面的句子都有兩三行這麼長，如果對日文沒有純熟的掌握度，會不知道從何拆解起，單字也比《新日檢完勝單語N1 》還深，但如果跟著老師一步一步來，真的會很紮實地學到句型分析、助詞差異等。不過這麼濃郁的課程一次上三小時，真的滿累的，有時候回家後也偷懶沒複習…… 這堂課每次都有作業，老師也會將書中的文法抓出來配上例句做成講義給同學。第一堂課會先檢討作業，讓同學發問，有時候也會講一些和日本有關的事插科打諢，讓同學提振精神。總之，還滿推薦只想加強讀解的人來上。 ◎ 語言交換心得其實只要搜尋「日文語言交換網站」，就會有很多推薦網站出現，這些都可以填資料試試。總之前提是，如果你是性別女，的確會比較好找練習的夥伴，但相對來說要注意人身安全。我曾經跟一個奇怪的日本男生通過兩三次mail，才通第一封信就跟我要照片，問他中文程度到哪裡，能夠接受的交換模式是哪些，他竟然說他一句中文都不會，也不講會在台灣待多久，只是一直盧見面，實在太詭異我就把他封鎖了。後來遇到這位日本太太，對方是先生外派到台灣所以才學中文，有充足的學習動機，雖然中文口說不太行，但至少有一點生活會話的基礎。我覺得語言交換最重要的幾點是： 1. 彼此想學的外語程度要相近。你不能完全不會日文口說，對方也不能完全不會中文口說，講得差沒關係，用電報體講單字溝通也無所謂，但彼此程度要相近，才能交換得長久。 2. 每一次交換前都要準備主題，或是彼此訂定下一次要講哪些主題（很重要！）。第一次先從自我介紹、介紹台灣、跟對方描述對日本的印象等等開始也可以，重點是每一次都要先準備。 3. 中文日文時間分配要公平，可以先約定好。講日文的時間就全部講日文，講中文的時間就全部講中文，不要有偷時間的心態（連一句都不要）。不過如果對方問中文問題，我們用中文解釋但對方聽不懂的話，這時候用日文講解會比較好。總之就是要找到彼此最舒適的模式囉！ 4. 對方必須要有合理的學習動機。當然我們也要有。因為有動機才會認真，認真才能持續得久，最好彼此有個目標，好比對方想考中檢，或想認識哪些跟台灣相關的事物等等，照彼此的需求去規劃練習方向，會更具體。 5. 請先對中文文法和結構有一定的了解（超重要！）。我們中文母語者容易有「中文沒有文法」這種超級錯誤的迷思。因為我是中文系的，以前也有修過華語教程，所以知道中文的結構複雜（不只文法，連詞彙也有很多構成方式）。遇到日本朋友問文法問題，我都會去找資料給她，幫她編例句、做講義等等。日本人常搞不清楚「把和讓的不同、不會和不要的不同、想和要的不同、就與才的分別、什麼時候要加『了』」等等。我們要去幫忙解決對方的疑惑，不能只說因為我們就是這樣使用，或這是慣用法就解決了，這樣對方可能會愈學困惑愈多，未來很難再進步。以上是語言交換一段時間的小心得，與大家分享。 ■ N1可使用的網路資源：因為我喜歡看妹（或「兇」？），所以會找日本美妝YouTuber或漂亮妹妹的影片來看。ゆきりぬ https://www.youtube.com/channel/UCMsuwHzQPFMDtHaoR7_HDxg てんちむ https://www.youtube.com/channel/UCXzU-b8I0Y_fhMkLQMYt3vA 和田さん。チャンネル（想學化妝的女生可以看，和田さん的手法很專業） https://www.youtube.com/channel/UCj77ylV0zetTGwztHbah33g 新希咲乃（にきさきの） https://www.youtube.com/channel/UC7MyccaiE4MYa9ERzqZYY4Q/featured SekineRisa https://www.youtube.com/user/SekineRisa 比較專業的新聞評論頻道： KAZUYA Channel https://www.youtube.com/channel/UCNqbJ7zpxAxC2BxPx-xmx6g 或是跟日本人一起上課とある男が授業をしてみた https://www.youtube.com/user/toaruotokohaichi 小說作家推薦：吉田修一、さくらももこ、三浦しをん、三上延【小結】總的來說，N1單字的涵義考得更深又廣，小心掉入看字面會意的陷阱。不過這次讀解算簡單，寫到只剩五分鐘時竟然還有一題長文沒看（驚），只好大致瀏覽一下後憑印象做題，沒想到讀解竟然還有44分（幸運）。聽解真的跟單字量很有關係，幸好長文聽解那邊都對，要不然我聽力會更低分吧…… 第一次考N1就能脫出真的很開心，畢竟日檢考試需要強大的專注力，考完試當天偏頭痛到隔天上班（想吐）。但就像大家說的，過了N1才是學日文的開始，為了推自己一把，下一次報看看J-Test好了。日文的慣用語好像很有趣呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.15.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1548299807.A.B19.html ※ 編輯: gemma30546 (118.165.15.39), 01/24/2019 11:25:55 ※ 編輯: gemma30546 (118.165.15.39), 01/24/2019 11:27:50 ※ 編輯: gemma30546 (118.165.15.39), 01/24/2019 11:33:47