Re: [閒聊] 日本人的年齡不是秘密?
之前我也有這個疑問(可以爬文)
後來,跟更多的日本人交流以後發現他們對於年齡這麼不避諱是跟語言有關係的
日語跟中文不太一樣,中文沒有敬語,應該是說
沒有那麼嚴格的規定
頂多是遇到真正的長者才會說您,久等了之類的
但是日語中,對於年紀比自己大的或輩份比自己高的就會使用敬語表示尊敬
除非是開玩笑,否則敬語不可隨隨便便拿掉
所以知道年齡就成了一件很重要的事情
關係著誰要對誰說敬語
這種觀念現在不但日本存在著,韓國也有
而且更加嚴重
韓語分成六個等級,對於不同輩份的人說不同的話
例如日本人對家人不說敬語,但韓國人對父母都要說敬語
比自己大三個月的人也要叫哥哥或姊姊等等
這種輩份觀念我猜是唐代從中國傳過去的
只是中國人嫌麻煩,開始忘記了。。。。。。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.35.239.85
→
09/26 10:23, , 1F
09/26 10:23, 1F
推
09/26 10:28, , 2F
09/26 10:28, 2F
→
09/26 11:36, , 3F
09/26 11:36, 3F
推
09/26 12:38, , 4F
09/26 12:38, 4F
推
09/26 12:38, , 5F
09/26 12:38, 5F
→
09/26 12:38, , 6F
09/26 12:38, 6F
推
09/26 20:14, , 7F
09/26 20:14, 7F
→
09/26 20:15, , 8F
09/26 20:15, 8F
→
09/26 20:16, , 9F
09/26 20:16, 9F
→
09/26 20:18, , 10F
09/26 20:18, 10F
→
09/26 20:19, , 11F
09/26 20:19, 11F
推
09/26 23:54, , 12F
09/26 23:54, 12F
→
09/26 23:55, , 13F
09/26 23:55, 13F
→
09/26 23:55, , 14F
09/26 23:55, 14F
推
09/27 01:05, , 15F
09/27 01:05, 15F
推
09/28 23:17, , 16F
09/28 23:17, 16F
→
10/13 17:07, , 17F
10/13 17:07, 17F
→
10/13 17:08, , 18F
10/13 17:08, 18F
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章