Re: [請益] 和日本人通email

看板JP_Custom (日本文化)作者coffeecat913 (咖啡貓)時間14年前 (2010/04/05 14:55)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

其實我還蠻認同這篇文章的~~^^" 和日本人通mail 其實時常殺掉我很多的腦細胞>"< 之前在日本唸書和日本人時常有通mail的機會如果對方和自己是不甚熟的朋友信件開端真的會很冗長大概就從最近天氣開始然後寒喧個幾行才會切入主題之後再來個相當有禮貌的結尾通常面對這樣的mail 我回信時也不得不正襟危坐放下手邊其他事情認認真真從天氣開始回起且坦白說每次要結尾的時候都想破頭怎樣才有禮貌又不失禮但又要有梗且不能是個爛梗回信太快也怕對方覺得我很猴急(?!) 回信太慢又怕對方覺得我沒禮貌總之和不是太熟的朋友通mail 我真的有些苦手但如果對方是自己熟識的朋友呢? 情況可能就完完全全不一樣了舉我自己的例子來說好了原本我也不是那麼清楚日本人的回信狀況 (儘管之前我在日本呆了兩年多....) 一直到有一天突然恍然大悟..... 和友人A君很熟的狀況下問他要不要一起吃飯他居然很簡短的回：「抱歉今天很忙」沒錯只用一行話就結束那封信但同樣另一個跟他不熟的人邀他吃飯他同樣是拒絕回信內容就先從天氣說起然後天氣的話題回了兩三行以後才繞到主題因為最近怎樣所以很忙無法吃飯前前後後寫了十多行儼然是個短篇小說(笑) 一開始我還認為自己被差別待遇的太嚴重了吧但後來仔細研究才發現其實可以從日本人的回信中發現自己在他心中的是怎樣的地位如果滿篇文章都是敬語八成就是沒那麼熟還有段距離的朋友如果短短幾行字還用了屬於他的特殊口調 (比方說關西腔或其他方言或特有的口頭禪) 那這位日本人和自己應該可以算是還蠻親近的朋友所以一行的回覆MAIL 用的是關西腔和類似於短篇小說的回覆MAIL 用的是敬語大概心裡多少就明瞭友人A君是因為真的把自己視為熟人所以廢話可以少說也不用擔心說了什麼會造成兩人之間的誤會不過總而言之回覆日本人的信真的不是容易的事情我認為最難的不是回給朋友的MAIL 最頭痛的是要回給長輩的信敬語真是有夠難阿!!!!!!>"< ※ 引述《Filippo (春天賞櫻)》之銘言： : 雖然顯示已經結案了...如果板主覺得回文不適合就請刪掉吧 : 最近這半年來因為個人發生很多事情所以密集的跟很多日本人通過mail : 還有我前面文章說過的也跟日本朋友(男女都有)討論過回mail的頻率內容等的動機想法 : 大致把我個人對日本人的感想講給妳聽吧 : (這裡不是男女板所以就不分性別了 : 因為基本上不管是好朋友或是有好感的對象...都是有一定程度的在意對方還有情感交流) : 基本上如同推文有大大說的 : 懂禮貌的日本人一定會回妳的 (雖然回的速度不一定) : 回的速度跟時間依照這人的個性還有對和妳之間關係的認定... : 牽扯到很複雜的沙盤推演 : 所以回與不回可以在心裡先刪掉一半沒禮貌的人 (對日本人而言) : 第二個就是內容 : 日本人常常因為...要回但是想梗實在很困難 : 因為他們大部分的人不是很想真正跟妳分享內心世界 (當然我是指還不很熟的時候) : 然後第二個就是大部分的人都是面對不熟的人不知道要怎麼講話好 : 包括講話的內容方式都沒有把握所以就是從自己的生活細節講起 : 而且講的很詳細他現在要去做什麼啊明天要做什麼啊 : 基本上沒有什麼特別的意思 : 如果妳們之間有共通認識的朋友的梗可以講這內容就會變成有一半在八卦別人 : 如果要判定這些人到底有沒有真的把妳當朋友 : 除了他們有沒有跟妳聊過自己的煩惱有沒有對妳回答他們的建議認真的思考過 : 還有他們跟妳的信件往來之中有沒有從對方來過的話題 : 他對妳的生活有沒有主動表示過興趣或想知道之類的很多支微末節仔細體會 : 然後他們有沒有認真的記住過妳的煩惱還有妳說過的話跟事情 : 我想這些應該是不分國籍的交朋友都一樣的吧 : 另外基本上如果是朋友妳覺得沒話題了不回不會有人覺得怎樣 : 因為總需要有一個人停止一個已經沒梗的話題... : 他們常常只是不想要當壞人而已(¯(∞)¯) : 我就收過那種硬回但是梗實在是編的很硬又很冷的mail.... : (是個性格認真的朋友寄來的...) : 這種時候吐槽他一下或著不用回就好了說不定他們還會覺得喘了一口氣哩 : 有有趣的事情發生再聊就好了 : 約人出去的狀況也一樣 : 我的朋友在不熟的時候基本上都沒拒絕過 : 但是熟起來之後其實沒興趣或是沒錢不想去講的都超直接的( ′-`)y-～ : 想想妳跟台灣的朋友都怎麼連絡感情的就是那樣就對了 : 日本人只是差在(有禮貌的人)很重不失禮還有內心戲很多... : 其實直直的跟他們相處有時候他們反而會覺得很輕鬆 : 然後就是不要抱著太多的期望跟幻想 : 因為真的七八成只是禮貌而已以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.15.240