[請益] 看日劇產生的疑惑

看板JP_Custom (日本文化)作者NINIHEN (NINIHEN)時間14年前 (2010/04/11 20:38)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

這幾天在看富士電視台推出的五十週年企畫"わが家の歴史"(4/9~11連續三天) http://wwwz.fujitv.co.jp/wagaya/index.html 故事背景在六十年前，二次世界大戰後，主人公是一個出身貧困但和樂家庭的長女，因為爸爸沒什麼路用，為了擔起了養家、供弟弟上大學的責任，到club上班，之後被經營club的已婚有能社長熱烈追求，成為地下夫妻，女孩一家也因此受到妥善照顧。故事中貫穿昭和年代的重大歷史事件及名人，卡司也非常堅強 (女角名單就有柴咲コウ、天海祐希、崛北真希、長澤まさみ)，感覺拍得講究細節，不是草草率率的。但是我有很大的問題，是關於當時日本的社會風氣，一般家庭對於女兒去酒場上班，還有委身於有婦之夫真的放那麼開嗎? 電視裡的有些橋段，真的有把我嚇一跳: 姐姐提出想要去酒店上班(喝酒陪跳，沒有毛手毛腳的店，但風格也差不多是上海灘年代的"夜上海"，相對應的職稱在中文應該叫舞女)。 "妹妹們全都舉手贊成，父親也是，只有母親小抱怨了一下，但馬上妥協了。" 劇中還安排另外一個弟弟跟母親後來都到同一間酒店做酒保跟廚房。氣氛是一派光明溫馨，全家打拼的景象。另一個讓我很驚嚇的描寫方式: 女主角被社長追求，全家人對於長女受邀於宴會、跟這麼棒的人出遊都覺得很興奮，與有榮焉，卻沒有人對社長的已婚身分提出意見。一直到社長決定來家裡拜訪提親(不是結婚，是把女兒交給他)，妹妹們跟爸爸也是歡天喜地，覺得家族出人頭地了。僅有媽媽表達反對意見，但也很輕易的被社長以 "雖然我不能離婚給你女兒名分，但我會好好照顧她，不讓她後悔"說服了。這一段拍攝的方式也是很正面溫馨的。這樣的事情古今中外都不罕見，但是我訝異的是拍攝所呈現出來的角度。以台灣電視劇來說，女主角當酒女等等情節上的安排，一定是有萬番不得已、又遭受總總阻力歧視。因為這部戲還拍得蠻細膩考究，不像是隨便交代的樣子，所以我想問，昭和二十幾年的日本家庭，真的對於女兒當酒女、當地下夫人接受度很高嗎? (我知道的四十年前的台灣，如果我媽要去當酒女、細姨的話應該會被我外公打死、被所有人看不起) 沒有想要批判價值觀的意思，只是怕被電視局給騙了，也想確定六十年前的日本民情是不是這樣。有研究的前輩、身邊有日本朋友的版友，拜託你們幫忙解惑了。 ps.我有問我先生，但他似乎不清楚(或者是我的表情太過吃驚讓他不想講 =-=)，所以他只說他不知道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.151.160.108