Re: [請益] 關於直呼名或姓的差別

看板Japan_Living (日本生活)作者Bachsan (Counterpoint)時間8年前 (2018/01/11 23:29)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《LANCE1212 (LANCE1212)》之銘言： : 因不太了解日本社會相處文化 : 所以在這版發問有違規請告知 : 如題印象中較熟的朋友通常都會直接叫名 : 但每次看動漫有些角色如灌籃高手 : 大家不論關係好與否都直呼他為櫻木 : 棋靈王也是都直呼主角的姓近藤 : 有什麼特別原因嗎其實以我個人的經驗而言，日本人會依照稱呼來表現他與你之間的親密度，而且是一種循序漸進的感覺。比如說我和工作上認識的日本同事，剛開始都以姓氏稱呼，但因為華文發音對日本人來說比較困難，對我自己而言也很難聽懂(對方發音問題)，所以我其實會跟對方說叫我「カズキ」就好，這是我小時候母親取的日文名字，所以最剛開始大家都會叫我カズキさん，不過隨著一起工作的時間越來越長，就會變成カズキ而已，而且跟我比較要好的同事，或者年紀比較大的前輩，到最後都直接叫我カズ而已。另外在普通交友的部分，剛開始大家也是以さん互稱，以我某個來往十年的日本朋友為例，相識時雙方都是高中生，現在都已經快三十歲了，剛開始雙方都會以さん互稱，但在認識大概一年左右後，某天對方自然而然的就不加さん了，然後三年左右時，某天對方問我可否直接叫我カズ，我說沒差啊當然可以之後，對方很明顯跟我聊天時的內容比起以前更深入而且親密了，那時我跟對方都是以名字的第一個字互稱，不過認識五年左右時無意間從共同朋友那邊得知了一些事情，讓我對對方有些不滿，於是在跟對方聊天時，我默默的把稱呼對方的稱呼改回了原本的某某さん，結果對方立刻就發現自己好像做了什麼讓我不是很高興，一直追問我想跟我和好。所以感覺上關係好不好不是自己的觀感而是對方的觀感，如果對對方而言想跟你關係更親密，自然而然會自己改變稱呼，我公司的老闆也是叫我カズ，同事也都不會用さん稱呼，通常用さん的時候都是要故意說一些什麼好笑的梗才會用的。而且如果更熟的話，根本就連名字都不會叫了，會取一些奇怪的綽號，比如說我有個演員朋友大家都叫她春馬，因為她曾經被說跟三浦春馬長得很像，但她根本就是女生，或者是我另一個演員朋友因為之前拍廣告被拍得很像韓星裴勇俊，跟他很熟的人都叫他勇樣，還有一個朋友名字叫達彥，熟人都直接叫たっちゃん。大概是這樣啦，其實訊息往來最明顯能表現出你跟日本人之間的親密度，傳訊息時自然而然會更注重禮節，就算我跟老闆很熟，總不會在跟老闆傳Line時用一些柴犬拉屎貼圖吧，但是對真的很熟的朋友或同輩會直接亂用，工作上的同事則是就算很熟也不會用。不過我其實被整個業界稱為很好笑的奇怪台灣人，之前曾經在寄工作重要文件時，心血來潮決定寄一大堆自己養的貓的照片給對方，然後上傳完貓咪照片卻忘記附上附件，本來以為會被罵，結果好像變成了傳說，從此該公司的人都會希望我寄工作郵件時附上貓咪照片，連我老闆都黑人問號臉。 -- 來互相傷害啊！ https://i.imgur.com/PhDIaa4.jpg