PTT美食旅遊區 / Japan_Living (日本生活)

[徵人] 廣島地區急徵婚禮家屬隨行翻譯

看板Japan_Living (日本生活)作者 (タカシ朗々)時間5年前 (2020/03/12 23:41), 5年前編輯推噓2(8推 6噓 43→)
留言57則, 19人參與, 5年前最新討論串1/1
事由：原本預定4/19在廣島市舉辦婚宴，但幫忙翻譯的友人因故無法前往，所以希望找已 經在廣島附近滯留的台灣夥伴幫幫忙，在婚禮當日協助我的台灣親戚與日本親家溝通。 台灣這邊去的親戚只有我哥跟我媽，只需要照顧這兩個人讓他們知道台上司儀在說什麼， 親家來問候敬酒幫忙即時翻譯就行了，跟親家的座位事實上也隔蠻遠的，不需要持續工作 ，大部分時間應該都是在吃。 日期：2020/4/19日曜日 時間：09:00-17:00（預估時間，可能有變動，應該不會超過8小時） 地點：広島市南区本浦町 必備條件： ① 日文N2相當等級或具備生活溝通無礙 ② 了解日本宴會文化禮俗、能糾正台灣親屬（筷子使用的禮俗等等） ③ 著正式服裝 希望具備條件： ① 懂一些台語 ② 島弁聞き取れます ③ 能正確使用敬語 ③ 能正確使用敬語 ③ 能正確使用敬語 ④ 如果還能幫忙拍照就完美了 待遇： 與台灣親屬鄰席、享用懷石料理（約4万円相当) 另奉上車馬費1-3万円（依實際移動距離，專業度可議，廣島站有免費接駁） 可能有二次會（若沒有的話回台灣時小弟接機招待） 細節部分還請站內信 感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.221.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1584027687.A.2D6.html
噓
03/12 23:45, 5年前 , 1F
8小1萬還含交通 可悲
03/12 23:45, 1F
→
03/12 23:50, 5年前 , 2F
薪水?
03/12 23:50, 2F
→
03/12 23:56, 5年前 , 3F
這是在徵義工吧！？
03/12 23:56, 3F
推
03/12 23:59, 5年前 , 4F
大概連餐費也算進薪水了吧
03/12 23:59, 4F
→
03/13 00:02, 5年前 , 5F
抱歉，約束時間8小時以下，實際工作估計1小時，宴席
03/13 00:02, 5F
→
03/13 00:02, 5年前 , 6F
成本已經脫褲，懇請饒恕
03/13 00:02, 6F
噓
03/13 00:04, 5年前 , 7F
誰管你工作預估1小 人還不是要待在那邊？沒錢還請翻譯咧
03/13 00:04, 7F
→
03/13 00:11, 5年前 , 8F
依專業度可議，已修正謝謝指教，以人在廣島優先
03/13 00:11, 8F
~ ※ 編輯: takashichen (123.192.189.219 臺灣), 03/13/2020 00:12:19 ※ 編輯: takashichen (123.192.189.219 臺灣), 03/13/2020 00:15:02
推
03/13 01:16, 5年前 , 9F
會有新人的小冊子嗎！
03/13 01:16, 9F
→
03/13 01:16, 5年前 , 10F
可惜我只會關西腔廣島腔太難了
03/13 01:16, 10F
→
03/13 03:00, 5年前 , 11F
假設是我會開10-15萬日幣
03/13 03:00, 11F
→
03/13 03:01, 5年前 , 12F
如果一小時就3-5萬日幣上下，交通費另計，
03/13 03:01, 12F
推
03/13 05:23, 5年前 , 13F
看起來是因為待遇而委婉拒絕的朋友
03/13 05:23, 13F
→
03/13 07:05, 5年前 , 14F
人在但看到待遇覺得無法接...工時那麼長
03/13 07:05, 14F
→
03/13 07:06, 5年前 , 15F
你的意思是如果交通不花錢就不給錢嗎
03/13 07:06, 15F
噓
03/13 07:09, 5年前 , 16F
請個會翻譯的保姆好划算 成本脫褲就不要請翻譯啊 讓你家人
03/13 07:09, 16F
→
03/13 07:09, 5年前 , 17F
和親家雞同鴨講
03/13 07:09, 17F
噓
03/13 07:13, 5年前 , 18F
你跟日本人洽談婚禮細節也會說我已經砸很多錢了可以算我便
03/13 07:13, 18F
→
03/13 07:13, 5年前 , 19F
宜一點嗎 還不是凹台灣人 還把餐費和二次會當待遇之一 真
03/13 07:13, 19F
→
03/13 07:13, 5年前 , 20F
的有在日本社會生活過嗎
03/13 07:13, 20F
→
03/13 07:13, 5年前 , 21F
懷石料理餐費是包含宴會整個費用的，翻譯也吃不到什麼
03/13 07:13, 21F
→
03/13 07:13, 5年前 , 22F
，寧可不吃飯拿報酬
03/13 07:13, 22F
→
03/13 07:23, 5年前 , 23F
另外N2通常無法正確使用敬語還有聽懂広島弁
03/13 07:23, 23F
噓
03/13 07:24, 5年前 , 24F
待遇（笑
03/13 07:24, 24F
→
03/13 07:34, 5年前 , 25F
我在廣島辦過婚禮，你好像不清楚日本婚禮的時長跟二次
03/13 07:34, 25F
→
03/13 07:34, 5年前 , 26F
會細節也不太懂翻譯才這樣開價，還有在廣島的人回台次
03/13 07:34, 26F
→
03/13 07:34, 5年前 , 27F
數少不會覺得回台接機招待是待遇的
03/13 07:34, 27F
推
03/13 08:31, 5年前 , 28F
香蕉只能請到猴子，人生大事交給猴子你會放心嗎？ 但
03/13 08:31, 28F
→
03/13 08:31, 5年前 , 29F
還是希望有好心人原因幫你啦
03/13 08:31, 29F
→
03/13 09:04, 5年前 , 30F
這就真的是徵義工阿 只有車馬費也沒有薪水了
03/13 09:04, 30F
→
03/13 11:14, 5年前 , 31F
恩..婚宴要花很多錢,所以只有兩位就不用找翻譯了啦
03/13 11:14, 31F
→
03/13 11:14, 5年前 , 32F
我朋友(女)是歐洲人,在日本結婚時家人弟弟等來
03/13 11:14, 32F
→
03/13 11:15, 5年前 , 33F
也沒請翻譯,就是她本人自己翻給家人(重點而已)
03/13 11:15, 33F
→
03/13 11:17, 5年前 , 34F
反正婚禮都會彩排,大概流程和會講什麼事前就可以跟
03/13 11:17, 34F
→
03/13 11:18, 5年前 , 35F
家人提,他們就專心吃東西就好;應該也沒什麼一定要
03/13 11:18, 35F
→
03/13 11:19, 5年前 , 36F
即時翻譯的地方(就我全程參加我朋友的婚禮經驗來看
03/13 11:19, 36F
→
03/13 11:20, 5年前 , 37F
,人家還不只來兩位,總共6-7位從歐洲來日本哩)
03/13 11:20, 37F
→
03/13 11:21, 5年前 , 38F
真的需要翻譯的時候都是我朋友現場即時講,她們還是
03/13 11:21, 38F
→
03/13 11:21, 5年前 , 39F
神前式..家人聽不懂就跟著我們參列的人一起,該站就
03/13 11:21, 39F
→
03/13 11:22, 5年前 , 40F
站該坐就坐這樣XD
03/13 11:22, 40F
→
03/13 11:51, 5年前 , 41F
謝謝大家回覆跟實用的建議，我相信大家在日本打拼的
03/13 11:51, 41F
→
03/13 11:51, 5年前 , 42F
台灣人，沒有人會是猴子，的確我不清楚翻譯行情，非
03/13 11:51, 42F
→
03/13 11:51, 5年前 , 43F
常抱歉！感謝私訊我的人，我跟式場的人詢問看看關於
03/13 11:51, 43F
→
03/13 11:51, 5年前 , 44F
入場不用餐相關事宜、也許去掉人頭費可以符合行情，
03/13 11:51, 44F
→
03/13 11:51, 5年前 , 45F
謝謝。順帶一提，本來邀請從台灣過去翻譯友人是日本
03/13 11:51, 45F
→
03/13 11:51, 5年前 , 46F
人在台灣教書，因為被公司要求自粛、才無法飛的、這
03/13 11:51, 46F
→
03/13 11:51, 5年前 , 47F
邊也是有附機票飯店，從來沒有要佔誰便宜，各位在日
03/13 11:51, 47F
→
03/13 11:51, 5年前 , 48F
本注意防疫，祝平安喜樂
03/13 11:51, 48F
→
03/13 12:41, 5年前 , 49F
我以為我看錯了看了三遍才發現沒有薪水XD
03/13 12:41, 49F
推
03/13 13:05, 5年前 , 50F
有點想練個兵但不懂廣島腔算了 別去害人
03/13 13:05, 50F
噓
03/13 15:17, 5年前 , 51F
專業不是被你這樣糟蹋的
03/13 15:17, 51F
→
03/13 15:42, 5年前 , 52F
結果找到人了嗎～
03/13 15:42, 52F
→
03/13 17:10, 5年前 , 53F
感謝有收到幾位網友的站內信,洽談中
03/13 17:10, 53F
→
03/14 00:38, 5年前 , 54F
很想去吃吃喝喝 跟拿到傳說中的小冊子
03/14 00:38, 54F
推
03/14 23:08, 5年前 , 55F
好想試試 不知道亂翻譯能不能讓兩家感情更好
03/14 23:08, 55F
推
03/15 01:13, 5年前 , 56F
推原po推文回覆的態度 日本婚禮也不是隨便就能參加
03/15 01:13, 56F
推
03/16 15:43, 5年前 , 57F
好想去廣島！！！（偏題
03/16 15:43, 57F
‣ 更多 takashichen 的文章
文章代碼(AID): #1UQbWdBM (Japan_Living)
Japan_Living 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 takashichen 的文章
文章代碼(AID): #1UQbWdBM (Japan_Living)