PTT美食旅遊區 / Japan_Living (日本生活)

[閒聊] 教日本人中文從何下手

看板Japan_Living (日本生活)作者 (halipapon)時間3年前 (2022/03/25 21:50), 3年前編輯推噓14(15推 1噓 25→)
留言41則, 20人參與, 最新討論串1/1
目前交往的對象感覺蠻可能走到最後的，所以來問問， 為了跟家人溝通，對方有嘗試學中文的打算，然後詢問我相關問題， 我想了又想，如果是小孩從頭學，注音跟各種字邊字音象形等等學起來好像蠻實用的， 但對已經是成人的對象來說，大家會建議怎麼學比較好?一樣從注音教好嗎? 畢竟在日本根本沒有注音教材，也沒有環境，感覺有點走遠路， 但是拼音要怎麼教? 直接拿現成商用教材教慣用語、片語的發音跟意思這樣好嗎? 撇除文化情感等考量，要讓日本人成人學中文，且在溝通能力跟日本環境閱讀的情境下， 大家會推薦怎樣的方式會對對方比較有助益? 麻煩大家給些建議了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.149.107.60 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1648216213.A.5A7.html ※ 編輯: kuku321 (90.149.107.60 日本), 03/25/2022 21:51:06
噓
03/25 22:52, 3年前 , 1F
你日文怎麼學的？？
03/25 22:52, 1F
→
03/25 23:34, 3年前 , 2F
去上使用注音的中文課？非專業感覺教學也不容易，現在蠻
03/25 23:34, 2F
→
03/25 23:34, 3年前 , 3F
多有可以線上上課
03/25 23:34, 3F
推
03/26 00:13, 3年前 , 4F
youtube有專門給日本人的注音教學
03/26 00:13, 4F
推
03/26 00:20, 3年前 , 5F
付錢上課先吧
03/26 00:20, 5F
推
03/26 00:24, 3年前 , 6F
語言真的不是會講就會教的，一開始還是找專業老師比較好
03/26 00:24, 6F
推
03/26 00:57, 3年前 , 7F
外國成年人學中文 大多數用羅馬拼音來學發音
03/26 00:57, 7F
→
03/26 00:57, 3年前 , 8F
會比從完全陌生的注音開始學起還要容易一些
03/26 00:57, 8F
→
03/26 00:57, 3年前 , 9F
但我們台灣人又大多對拼音不熟悉 若要教拼音
03/26 00:57, 9F
→
03/26 00:57, 3年前 , 10F
自己也得先花時間學拼音 但要從注音教也很困難
03/26 00:57, 10F
→
03/26 00:57, 3年前 , 11F
所以真的蠻有難處的 還是找專業的老師比較好
03/26 00:57, 11F
推
03/26 02:26, 3年前 , 12F
找專業老師學+身邊有環境能練習
03/26 02:26, 12F
推
03/26 09:30, 3年前 , 13F
你們之間一直講中文如何
03/26 09:30, 13F
推
03/26 09:48, 3年前 , 14F
從注音開始學很容易一開始就挫折放棄（看向老公），如果
03/26 09:48, 14F
→
03/26 09:48, 3年前 , 15F
目的不是要精通、未來在台灣生活，從簡單日常對話、他
03/26 09:48, 15F
→
03/26 09:48, 3年前 , 16F
有興趣的部份輕鬆學就好
03/26 09:48, 16F
推
03/26 14:51, 3年前 , 17F
語言教育是門專業...
03/26 14:51, 17F
→
03/26 14:51, 3年前 , 18F
現在台灣很多線上課程可報
03/26 14:51, 18F
→
03/26 14:52, 3年前 , 19F
再不然東京也有台灣的華語補習班
03/26 14:52, 19F
→
03/26 14:53, 3年前 , 20F
成年人學中文和小孩子差很多
03/26 14:53, 20F
→
03/26 15:21, 3年前 , 21F
4b最近過得好嗎 出來吃飯啦
03/26 15:21, 21F
推
03/26 17:29, 3年前 , 22F
要溝通而已 學中國的比較快
03/26 17:29, 22F
推
03/27 02:23, 3年前 , 23F
用注音跟用拼音學的發音標準程度差蠻多的耶，日本現在
03/27 02:23, 23F
→
03/27 02:23, 3年前 , 24F
也有一些課程是用注音教學，建議找專業的比較好
03/27 02:23, 24F
感謝各位，我是沒打算自己土法煉鋼啦， 只是在猶豫應該找注音還是拼音為主比較好。 另外有認識的日本人是自己去書店帶那種出差用的簡單文法書之類的學， 所以好奇買書自己K這種學習方式對中文來說效果好嗎。 因為本人的日文就是這樣學的，學到來日工作好幾年。 但是中文邏輯跟日文邏輯又差不少，好奇這樣學日文的成效如何這樣。 ※ 編輯: kuku321 (90.149.107.60 日本), 03/27/2022 04:09:18
→
03/27 22:39, 3年前 , 25F
我是有朋友很喜歡台灣那種她就有學注音
03/27 22:39, 25F
→
03/27 22:40, 3年前 , 26F
學弟女朋友就是拼音為主 剩下靠我跟學弟說話練聽力
03/27 22:40, 26F
→
03/27 22:41, 3年前 , 27F
參考書可以找台灣華語那種 台灣也有自己的檢定
03/27 22:41, 27F
→
03/27 22:41, 3年前 , 28F
我看我朋友還真的有去考 真的厲害
03/27 22:41, 28F
推
03/28 10:26, 3年前 , 29F
學漢語拼音就好 注音難學資源少 不用擔心他會變成中國腔
03/28 10:26, 29F
→
03/28 10:26, 3年前 , 30F
他的腔調跟他身邊的人的腔調有關係跟拼音系統沒關係
03/28 10:26, 30F
→
03/28 10:27, 3年前 , 31F
缺點就是你也要學一下漢語拼音不然初學的時候沒法糾正他發
03/28 10:27, 31F
→
03/28 10:27, 3年前 , 32F
音
03/28 10:27, 32F
推
04/03 22:19, , 33F
來花錢上課吧XD
04/03 22:19, 33F
推
04/06 11:41, , 34F
絕對是拼音啊。注音等於多學一種文字來學中文，效率差。
04/06 11:41, 34F
推
04/20 17:21, , 35F
日本現在有越來越多的注音教材哦！我自己也有線上教
04/20 17:21, 35F
→
04/20 17:21, , 36F
注音，我會跟學生說，如果未來打算在台灣工作或生活
04/20 17:21, 36F
→
04/20 17:21, , 37F
，還是學注音最好，大部份的人都能接受
04/20 17:21, 37F
→
05/12 00:01, , 38F
速成的話就拼音囉,台灣腔就是注音開始
05/12 00:01, 38F
推
05/15 22:00, , 39F
前陣子我剛好在研究注音與拼音，並且跟學中文的日本人
05/15 22:00, 39F
→
05/15 22:01, , 40F
交流注音與拼音的差異！我只能說台灣的注音優異很多！
05/15 22:01, 40F
→
05/15 22:03, , 41F
雖然表面上拼音的羅馬拼寫方式比較容易上手 與 市場大
05/15 22:03, 41F
‣ 更多 kuku321 的文章
文章代碼(AID): #1YFSYLMd (Japan_Living)
Japan_Living 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kuku321 的文章
文章代碼(AID): #1YFSYLMd (Japan_Living)