Fw: [心得] 日本婚禮三兩事關於邀請函和紅包已刪文

看板Japan_Travel (日本旅遊)作者kuku321 (halipapon)時間2年前 (2023/07/27 17:53)推噓-6(1推 7噓 10→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

有鑑於板上也有些飛到日本參加日本朋友或在日友人婚禮的需求和詢問文，一些經驗轉貼分享下。 ※ [本文轉錄自 Japan_Living 看板 #1amZtaRv ] 作者: kuku321 (halipapon) 看板: Japan_Living 標題: [心得] 日本婚禮三兩事關於邀請函和紅包時間: Thu Jul 27 17:50:26 2023 結婚半年後，終於準備在年內舉辦一場正式婚禮了。邀請函撒出去後，陸續收到回函，除了些日本禮儀外，還有些出乎意料的回函，簡單分享下。 -- 標準回函大概長這樣，正面回函地址收件人，背面出席回覆、食物過敏圈選、回函者資訊。一般台灣人應該就是像照片這樣，圈選填寫後直接回函吧? https://i.imgur.com/dgCliGs.jpg

https://i.imgur.com/HSAKB1L.jpg

但這在日本禮儀上是錯的喔~ 因為回函上有「御」這類尊稱，這邊寄過去時長這樣沒錯，但是回函時是收到的人要進行發送以第一人稱回應，所以「御」這類敬語應該劃掉，正面的「行」應該改為「樣」來尊稱回函收信者，中文思考的話就類似「收」改「敬啟」的感覺。一般回函，通常是如下圖的寫法為標準回法，然後在最下方加一句，「恭喜結婚，這邊很樂意參加...!」 https://i.imgur.com/qCOyopV.jpg

https://i.imgur.com/bQbAmcU.jpg

目前收到的回函大概5~60張，台灣籍參加者大半都直接圈選回函不意外，僅有一人有做到上方照片的標準禮儀。我也是幾年前忘記在哪裡有聽過這件事才知道原來日本有這禮儀。但是蠻有趣的，日本的年輕人大概有4成是直接圈選就回覆的，應該就是社會化還不足的新社會人+COVID社會互動空轉3年造成的經驗不足吧XD 其餘參加者9成9都有達到以上標準。但是在這之外，更有一些神奇玩法分享給大家，我們看到也是傻眼XD 首先是簡單塗鴉 https://i.imgur.com/C7zQu71.jpg

https://i.imgur.com/FlWeWO9.jpg

再來是整面塗鴉，改造到面目全非(? 以高中母校為背景加上制服和書包等，來回憶以前學生時光的塗鴉。 https://i.imgur.com/bCKT0xs.jpg

最屌的應該是這個... https://i.imgur.com/ejiE40I.jpg

改造到我問號，我當初有加這麼多錢升級回函嗎?的程度XDD 另外如有臨時取消無法前來的人，他們除了回函，還會額外包個紅包寄過來。 https://i.imgur.com/eTWEkdh.png

-- 這邊順便介紹一下日本婚禮的紅(ㄅㄞˊ)包。日本婚禮不像台灣，沒有帖發一人全家到的情況，除了有緊密關係的親屬外，大多就是收到邀請函的當事人1人參加而已。標準的紅包金額是1人日幣3萬。上司類可能5~10萬，親屬的話通常也是5萬起跳無上限。然後查一下場地，看是一般的婚宴會館，還是正式飯店或高級賓館來做增額調整。頭數金額必須是奇數，跟台灣相反，日本認為偶數拆的散，對婚禮新人夫妻不吉利。若是朋友夫妻都認識，邀請一家2~4人參加，通常就是1家包5萬，但是伴手禮也是全家只給1分，頂多2分，不會是整家全員人人有獎。很多人應該會覺得日本紅包金額靠盃貴，但是實際上辦了之後會發現，還真的3萬公道價，餐點加酒水喝到飽的成本最便宜2萬起跳，然後還需要回禮大概5千起跳。所以實際上所謂的"禮金"幾乎被相殺QQ 加上婚禮邀請函/裝花/主持人等等等其他支出，基本上都只是補貼，不會賺錢。更別說今年整個日本物價大漲價，但是紅包公道價沒變... 然後5000塊的回禮，日本文化上為了維持不可拆散的奇數，所以通常會包含「禮品」「點心」「吉祥物」三種。禮品可能是對杯對盤、毛巾或餐具等家庭用品，近年則是流行指定價格的禮品型錄，想要什麼自己選，廠商直接貨寄到家。點心則是小蛋糕小餅乾，不貴大概1~2000日幣上下的就行。最後的吉祥物則是日本文化上代表祈福好運的東西，鯛魚相關的、柴魚相關的、河豚/不倒翁等等等。 https://i.imgur.com/SDwz36k.png

只是這年頭會照規矩搞到3種禮品的人越來越少。畢竟常常會有續攤的二次會，考量到來賓還要到其他地方續攤吃喝，為了減少手提物品數量，3項禮品常被合併簡化成2項送。 -- 回到主題，若收到邀請函卻臨時有事無法參加(或跟婚禮無關，單純見面送的婚禮祝賀金/禮物) 通常就會扣除飲食費用，包個1~3萬的紅包寄過去。而新人也會根據包的紅包(甚或是購物金券/下午茶餐券等)，根據收到金額買大約1/3~1/2等值的禮品寄回給對方。或對方是遠從外地搭新幹線或是飛機等過來參加的話，日本也會根據來賓的交通方式，補貼對方約半價的交通費用，雖然說是半價，但通常是以新幹線作為假想，大概就是回包個1.5萬上下的交通補助金給對方。因為我的話有些台灣飛來的客人，這種案例我就是不收禮金，但也不會發交通費這樣。以上就是日本婚禮文化中，關於邀請函跟紅包的分享~ 之後有機會再來分享其他部分XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.152.33 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1690451428.A.6F9.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: kuku321 (106.72.152.33 日本), 07/27/2023 17:53:37

推

TWN48

07/27 18:03, 2年前 , 1^F

07/27 18:03, 1^F

噓

mcwagamama

07/27 18:19, 2年前 , 2^F

07/27 18:19, 2^F

噓

RINPE

07/27 18:22, 2年前 , 3^F

07/27 18:22, 3^F