Re: [提問] 韓語文法書

看板Korea (韓國)作者changwenchi (誰知道不倒翁雙月刊)時間19年前 (2006/12/16 09:03)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

: 上面列出的那幾本，延世大學的那本，還有對岸的「朝鮮語實用語法」 : 都有附表整理一些相近的用法的差異比較，解說用法主要的差別在哪 : 延世大的那本在許多句型條目的後面，會給你一個指示，讓你參照相近的用法 : 不知板大所謂所有的用法指的是同一個文型不同的用法 : 還是同一種意思，不同的文型？對！這兩種都要，主要是同一個文型，在不同句子，意涵有些微差異，這個很擾人。 : 像 keo-deun 這個文型，可以當連接語尾或終結語尾二種用法，意思和語法變化皆不同 : 一般文法書都是把它分別列成二個條目，但這可以透過索引的方式一次查到全部的用法 : 至於用法相同，但不同意義的，比如像 ro 這個助詞的意義有很多種 : 大部分的語法書都會一次把它們全部都列舉出來那他會有例句嗎？我有看過有例句的，但是透過它的例句，還是不太能了解，差別到底在哪。 : 像 a-seo、ni-gga、ddae-mun-e、pa-ram-e、ko hae-seo、ki-e、neu-ra-go 等不同文型 : 這些都是「因為…」的句型，手邊的書只有「朝鮮語實用語法」嘗試把相近的放在一起 : 但也不算是很完全，最好靠自己學習的累積，慢慢歸納出來，或者是靠老師的經驗傳承 : 所以這就是為什麼我想要做一個好的索引的原因，索引對文法書來說真的很重要 : 我很喜歡「日本語文型辭典」這本書末的索引方式，它除了有字母 (假名) 順序的索引 : 另外還有一種「意味機能」的索引，可以讓你查出同一個意義有哪些不同的用法 : 有關電子檔的部分，我手邊所有的書都是紙本書，沒有電子檔 : 如果我真有電子檔，我一定會“暗地裡”提供給大家的 XD : 板主提到電子檔，讓我突然有個奇想 : 或許可以用類似 Wiki 的方式，每個人只要詳細寫兩三個學過的文法 : 大家合力就能有一套完善的中文電子版的韓語語法書了 XD 現在能做的也只有抄書。還有紙本書能”暗地裡”流通一下嗎？另外是例句量也要大，要不然還是很侷限。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.75.219