Re: [提問] 翻譯一個韓文的可愛動畫 請各位版友幫꘠…
※ 引述《yihngjet (yihngjet)》之銘言：
: 很可愛的牙齒寶寶在唱歌（應該是刷牙歌吧）
: 想請會韓文的人幫忙翻譯一下歌詞，謝謝！！
: http://down.flash.kids.empas.com/files/0c/57/chikafi.swf
看著是挺可愛的歌就幫忙翻了，
不過網路連韓國挺慢的，
字典沒查的很清楚，尤其一堆固有語的狀聲詞，
大概的意思幫你翻譯一下，
有錯勿怪...
（既然是刷牙歌，右上角的那三個字很明顯就是牙膏廠商的名字...）
牙齒刷刷歌
早上、中午、睡覺之前
刷刷～刷刷～牙齒刷刷～
刷刷～刷刷～一天要刷三次～
早上、中午、睡覺之前
刷刷～刷刷～
咕嚕嚕白色泡沫
刷刷～刷刷～牙齒刷刷～
仔仔細細牙刷旅行
亮晶晶的閃著光芒
我是我是帥哥
刷牙博士
睡覺之前～牙齒刷刷～
吃了糖果～牙齒刷刷～
清清爽爽又漂亮～
亮晶晶的閃著光芒
不刷的話變黑黑
黑黑的又痛痛
一起來綻放潔白的微笑
早上、中午、睡覺之前
刷刷～刷刷～牙齒刷刷～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.173.183
Korea 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
1
12