[租屋] Fullerton租屋(代PO)

看板LA (大洛杉磯區)作者dream187kimo (將過去埋葬)時間12年前 (2013/08/14 12:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

城市/區域: Fullerton 租屋時間: 即日起以下為房東對屋子的介紹: (雖然是原文，不過房東是台灣人，可以用中文溝通不用擔心）（另翻譯是我自己翻的，有錯誤請包涵…… 最好是能和房東親自談這樣。） ****************************************** The house is located in top school district in Fullerton city. 這棟房子位於Fullerton的學區（Cal State Fullerton和Fullerton College的學生都歡迎入住） I (house owner) live in one room, ( I am not home half of time.) I am very easy going and repect all my tenants and roommates. 我（屋主）住一個房間，但有一半的時間不在家我很好相處，並且尊重我的房客和室友 The house had been remodeled 1 and half years ago with brand new bath rooms and pretty new kitchen and washer and dryer and new patio with large back yard to use. 這棟房子一年半才剛重新裝潢過，浴室和廚房是全新的，並附有洗衣機和烘衣機院子重新整修過，而且後院面積很大可供使用 Either Type one: Room for rent, share a full bath with a male CSUF student, and share a full kitchen and livingroom and family room with me and this male student. The room is avail now, it will be one year lease and one month deposit and rent is $550, plus utilities. 有兩種租屋方式，二選一： 1. 租一間房間，和一位男性的CSUF學生共用衛浴設備廚房、客廳和family room是三人（男性學生和房東）共用。即日起可租這個房間，租約一年並且預付一個月房租的押金，租金一個月$550 水電網路瓦斯（utilities）另外計算。 Or Type two: 2 rooms and 1 full kitchen and 1 full bath for rent, ( wish to rent out together with a group of friends or family members). 2. 租兩間房間，並附一間廚房和整套衛浴設備供使用。（希望能夠一次租給一組互相認識的朋友，或是一家人） Room is avail now, it will be one year lease and one month deposit and rent is $625 per room, plus utilities. It includes high speed wifi internet and landscape fee. 房間即日起可租用，租約一年並且預付一個月房租的租金，租金一間房一個月$625 水電網路瓦斯一樣另外計算。（Utilities包括高速無線網路和landscape的修整費） Free access to laundry room for washer and dryer (it was brand new one and half years ago.) 洗衣機與烘乾機自由使用（機器是一年半前新買的） If you are interested, please email me or call for appointment for viewing the room 如果您有興趣，請Email給我或打電話約看屋的時間 If you provide good credit report or co signer Approved documents, rent can be $25 of each month. （這句不確定……請寫打電話向房東洽詢，大致意思上是能夠提供好的credit的紀錄或是簽有效的法律文件，租金每個月有$25的調降空間） 626-789-5338 Miss. Chuang Or James Email: shiuany533@yahoo.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.149.188.240 ※ 編輯: dream187kimo 來自: 98.149.188.240 (08/14 12:28) ※ 編輯: dream187kimo 來自: 98.149.188.240 (08/14 12:44)