Re: [問題]可以請教句廣東話的意思嗎? ^^
感謝各位的回覆:(依回文順序排列^^)
philipkuok
wongjim
windinin
XiJun
zbp
rebeccai
多謝大家～～～
為感謝大家,以下為小妹的綜合整理,如有做的不好之處請指正^^"
因整理在一起而引述各位的文章,希望各位不介意 ^^.
如有不妥之處請告知小妹,感謝大家的回覆,令我多學習了很多字.^___^
1.對方跟我說:"吾采人, 好衰", 意思是?
(引述) philipkuok：
吾采人就是不理會人 好衰就是做坏事or坏人吧~
(引述) wongjim：
習慣上來說,一般會講"好衰o架,吾睬人"
如果要癲例過來的話則會講"乜你吾睬人咁衰o架"
吾采人:對人不瞅不睬
好衰:很壞,很不好的意思
全句意思為:對人家不瞅不睬的,你佷壞耶
我覺得這個句型及用詞比較像女生講的.
(引述) windinin：
采是同音字..其實...其來自有方.......
應該是理睬的睬^^" 對於口話,大家都慣於寫同音字,壞習慣
粵語:唔睬人=國語:不理人
加起來,正是文字上的[不理睬]別人
哈哈~~也就是說,都是中文語言,只是粵語選用[理睬]的後者(睬),國語則慣用[理]
((還有[陪伴]...粵:你陪佢去啦 ; 國:你伴他去吧))
→ windinin:應該沒有很錯吧??(哈~舉錯例的話別太介意)
推 zbp:國語應該也是"你陪他去啦" 不會說"你伴他去的"@@
推 rebeccai:"伴他去"是內地比較常用的說法...
(引述) XiJun：
還有很多例子，如兇惡
粵︰你個樣好惡呀！
國︰你看起來很兇呀！
2.還有曾看某電影台播的港片，字幕看見一個"妖"字, 配音是講"靠"
"妖"是這種意思嗎?
(引述) philipkuok:
"妖"是用來表達不爽時用的詞語，正如國語"靠"一樣~沒意思解釋
(引述) wongjim：
"妖"是"屌"的近似音,不想直接說"屌"這個字的一般會以"妖"代替
不像國語裏的形容詞及台語中的名詞,"屌"在廣東話裏是一個動詞
簡單來說就是國語中"幹"的意思
多謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.160.91
推
140.122.241.126 05/10, , 1F
140.122.241.126 05/10, 1F
推
203.71.87.1 05/10, , 2F
203.71.87.1 05/10, 2F
推
203.71.87.1 05/10, , 3F
203.71.87.1 05/10, 3F
推
210.192.238.14 05/10, , 4F
210.192.238.14 05/10, 4F
推
140.119.134.25 05/11, , 5F
140.119.134.25 05/11, 5F
推
140.112.250.183 05/11, , 6F
140.112.250.183 05/11, 6F
討論串 (同標題文章)
MACAU 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
