[社會]再聊聊菲律賓外勞的手機簡訊

看板Philippines (菲律賓)作者KarlMarx (卡拉卡拉夫兄弟們)時間17年前 (2007/04/11 02:31)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

原文於2003.7.1.登於自台灣外勞行動（http://www.formosa319.org/migrants）原文網址： http://www.formosa319.org/migrants/2003-07-01/95 很久以前就注意到菲律賓外勞朋友們手機簡訊的有趣現象。前面答應過要再談談手機簡訊的，於是就把這篇去年七月寫給外勞小組成員的文字，也放上來讓大家分享一下。跟大家閒扯一下手機簡訊。我們成員裡面好像大部分都曾跟菲律賓或印尼朋友傳過不少簡訊，那麼應該也或多或少知道菲律賓人很善於將文字縮短，以便在有限的簡訊字數當中傳達最多的訊息。我在田野進行了幾個月之後，逐漸發現簡訊與電話的重要，覺得這些東西沒記下來，實在是相當可惜的。因此相當早就開始把每通簡訊記下來：起先只是記在筆記上，後來全部在word檔裡逐字打出、存檔。雖然中間曾因為一兩次電腦重灌而遺失很多，現在的檔案是2001年二月底左右才開始的，但累積到現在，這一年半以來的數量還是相當可觀。到現在為止，我存菲勞簡訊的那個檔案共有四十五頁、一萬六千多字。至於電話，有陣子很勤於紀錄，還把每通講話內容大要記錄下來，但後來就沒那麼勤了。我覺得其實光是看這些簡訊紀錄，就相當精采了。我的手機可以儲存收到以及發出一共九十通簡訊，但是我現在每至少隔幾天就必須儲存一些，不然根本就無法再收發了。以前常常是我發出的簡訊多過收到的，但是近幾個月或幾個禮拜，我收到的簡訊卻比我發出的多得多。這與近幾個月也在外勞文化中心活動、開始語言交換並與少數菲律賓朋友建立比較頻繁的互動有關。兩年來，對這些簡訊裡的省略字，我算小有一點點心得。這些省略字只比較多的流通於菲律賓人與比較熟的本地人之間，少數用在菲律賓人之間（因為他們彼此溝通大可用其各種方言）。以標準英文的角度來看，很容易很愚蠢的覺得這些菲律賓人英文字彙差、文法差、俗不可耐。但只要多看看、想想，就可以發現這些簡訊透露出的精彩訊息。這些簡訊用的省略字就是生活的文字、生活的語言，它肩負的使命就是用最少的字數傳達最多的訊息，因此只要聯絡雙方都可理解、可接受，字的拼寫、句子的文法都完全無關宏旨。其實很多菲勞在剛開始與本地人（或外國人）傳訊時，會盡量避免使用省略字，一方面怕對方不了解，一方面也擔心遭到前面那種歧視的眼光。我隨便很粗糙的把我看過的無數省略字大致分成以下幾種類型，隨便跟大家聊聊。當然，這邊只講英文的部分。Tagalog我會的太少，但我知道他們也會省略的（比如slmat代salamat，謝謝）。 1)一開始，最容易發現的就是把一些單字以同音或諧音的字代替，比如以4代for、以 2代to, too、以u代you、ur/urs代your/yours、以d代the、以c代see。這部份的縮字，只要跟著念就馬上可以理解，是縮自裡面最容易的。這部份比較困難的像是以8代替it與eat，讀音跟兩個字都有些差距，但因還算相近，所以一位很喜歡用省略字的菲律賓工廠女工很常用（我只看過一個人這麼用，可以看得出她的創意）。 2)比較複雜的像以2morow代tomorrow、2nite代tonight、xtra代ex tra、xcelent代excellent、dner代dinner，是把原字的部分以省略字代替，相當有創意。這一樣是順著念就可以，但是因為需要組合拆解，所以稍微複雜一些。 3)把原本複雜的字簡化，包括把讀音直接以羅馬拼音拼出。比如以 sori代sorry、hapi代happy、gud代good、nyt代night（所以goodnig ht就可以是gudnyt）、kuk代cook、tym代time、lyk代like、nyt或ni te代night。 4)用英語世界約定俗成的省略字。比方int’l代international、p hil.（或phil.）代the Philippines、mins代替minutes、pls或plz 代替please。只要對英語脈絡不陌生，這些字都不難理解。 5)去掉母音的省略字。這是瞭解菲律賓人手機省略字的絕對必殺密笈！菲律賓朋友們的簡訊當中，通常讓人最難理解的，其實就是這個部分。困難之處在於很多字乍看之下根本難以理解，連念都念不出來。比如txt、msg還很容易理解，因為電腦與網路上常常使用，分別代表text和message；但比如thx或thnx代表thanks、hws代how"s、snday 代 Sunday、frm代from、ntrstd代interested、w/代替with，就沒有那麼容易了。為什麼以去掉母音的方式省略呢？很簡單，念念看就知道了：英文的字詞自然是靠母音與子音的結合表現的，但是子音其實規定了更多發音的特色，母音要靠子音限制才能被襯托出來；加上母音字母數通常比較少，去掉了不至於差距太大。於是，在子音的特定排列組合之下，在他人勉強可以念出來p,t,k,l,m,等子音的情況下，去掉了母音的單字，還是可以被接收資訊的人相當完好的一個字母一個字母還原回去。其實這部份的字並非看起來那麼難以理解。只要前幾種規則能掌握，在每則簡訊中順著文脈看，就很容易把這些字猜出來。可是能猜出來跟發現「規則」又是不大相同的，因為發線了「規則」就可以讓他人很容易的掌握、理解。我是在紀錄最近那位很喜歡打省略字的朋友的許多訊息時所偶然發現的。自己覺得神奇、有趣不已。但是掌握了這些「規則」之後，千萬不要以為就可以掌握一切菲律賓人省略字的拼法了。確實很多字有通用的省略法，一看便知，但是其實也有大量的省略字是在每個人日常使用中隨時創造出來的。只要長期觀察菲律賓人的手機簡訊，一定可以發現不同人用法的不同、發現語言的某些個人性特質。有的人從不用省略字，有的人偶爾用，有的人每則簡訊當中一定都有好幾個省略字，其中甚至常有自己獨創的。很可理解，不同的人對省略字的看法、想像與投射都很不同。實際的講，每一個人在每次發簡訊的時候，都無時無刻不在發明他自己的表達方式。省略字是菲律賓人在以手機溝通聯絡時的一種相當有趣且精彩的發明與生存策略。能不能看懂這些省略字，某種程度上代表了對菲律賓外勞的理解程度；能不能以省略字跟他們傳簡訊，也只是是否能有效掌握一些菲人習用的文化工具的一項判準罷了。還有，很現實的，這關係你是否能跟他們一樣，以最少的字數（也就是在要花一次簡訊費的最大可能範圍內）傳達最多的訊息，也就是說：這關係到你的荷包。自己覺得這些東西頗有趣，希望各位也會如此覺得。 -- 歡迎光臨： ptt菲律賓（Philippines）版台灣外勞行動 KarlMarxian Carnival http://migrants.formosa319.org/ http://karlmarx.formosa319.org/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.1.104