Re: [問題] 口說和寫作

看板TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)作者samir (風和陽光的日子)時間17年前 (2008/08/28 21:00)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

我是8/3考的，口說成績不好所以這部份我就不提建議了。作文成績是28 good/good，算是還可以。因為我的狀況跟一般人比起來比較特別，也許可以給某些習慣和我比較接近的人參考看看。但必須要承認，這種方式不見得適合每一個人。說特別是因為在這次的準備當中我是「完全沒有練習獨立寫作」的，就是說，準備過程中我一篇獨立寫作也沒練習，原因是沒時間，而且坦白講ETS官方那些題目我看了就頭痛，覺得都是些不值一書的鳥題目，所以根本沒有練習的慾望。我個人算是中文作文能力還不錯，以前大學聯考國文作文幾乎是接近滿分的（不過那真的是很久以前，因為我是個老人：P）在考場要臨時用中文思考想出些論點來搪塞，倒也不是太難。問題就是：如何把中文思考轉成英文文字？因為我平常有再上班，通勤的時間沒事幹，又沒辦法聽英文（因為車子聲音很吵，如果要聽英文就音量必須要開很大，怕對耳朵不好），所以通勤時間就是我練習「英文翻譯」的時候，我會用我眼中看到、心中想到的所有東西當素材，開始想這要怎麼翻、那要怎麼翻，尤其是翻譯報紙上的新聞，對我來講更是有趣，然後，遇到那種想破頭也不知道如何去phrase的句子，我就會記下來，到公司或到家以後上網查資料把它figured out。有時候讀NY TIMES或IHT看到什麼好句子也會稍微記一下。這樣子練習了一陣下來，我的心中就好像有個翻譯機住在那裡一樣，幾乎沒有我想寫但不知道英文該怎麼寫的句子，不管句子是不是夠漂亮，總而言之，我有自信我可以phrase出所有我用中文可以寫出來的話。所以考試時的情況就是：我會先用中文快速outline三個論點出來，然後大腦裡一邊是中文為主幹的論點在跑，另外一邊則是緊跟著一句句翻成英文。最後還有剩下的時間的話，就檢視一下有沒有寫得太「中文化」的句子，如果有，就把它改得更漂亮、更像外國人寫的句子一些（當然限於功力，這部份也許無法做得很好，就是盡量而已）。另外還有一點是：我的文法基礎算還蠻不錯的，大概還有一點自信自己寫的作文不太會有文法上錯誤。所以，作文對我來說就是單純的翻譯問題而已了。如果是文法方面比較沒把握的人的話，建議寫作時就要盡量避開自己沒把握的句型了，或是至少要練習幾篇請文法好的朋友幫忙改。常常有人在板上發問關於作文的模版和字數的問題。我覺得那些都不是很重要，我自己寫作文從來不用模版，都是開門見山，直接第一句就是說清楚立場自己「agree/disagree，原因如下」，末段也是寫得非常簡單，跟第一段幾乎差不多。字數方面，獨立寫作大約寫330字，整合寫作好像是寫180左右，字數不多。我是覺得IBT的評分老師好像是有在看文章的內容（我三年前有考過CBT，那時和朋友討論之下覺得CBT作文好像沒什麼在看你寫的內容，主要是看文法和結構），如果基本上還算是言之有物的話，大概字數不會是他的重點。我覺得我是找到一個適合我自己的方式去準備，包括在準備其他section時的方式也是一樣，要follow能讓自己真的對練習英文發生興趣（即使只是一點點也好）的方法，才能夠在和ETS的漫長抗戰中苦中作樂，並厚植實力。死背或是機經考古題什麼的，老實說，我覺得都不是什麼好方法。以上，提供個人經驗，僅供參考。 ※ 引述《pancake (弟弟)》之銘言： : 想問一下關於口說和寫作部分 : 因為閱讀和聽力就是真的去讀和真的去聽這樣 : 口說我想在想買一本來練習板上好像有再推知音口說 : 不知道大家怎樣覺得?? : 還有好像看到推文說口說有所謂的基本分數大家也是比較常先放口說 : 有前輩可以說明一下嗎?? : 另外寫作也是我頭痛的一部分 : 模板應該找的到 : 但是還是得練習無法補習就是目前沒人幫改所以得靠自己 : 有沒有推薦的寫作的書?(寫作板上好像沒有特別提到) : 想說至少寫個20篇在上場比較穩很久沒寫了高中的事情了 : 目前我那些BARRON LONGMAN...等都沒買有需要買來練習媽? : 我只有一本OG 這樣夠媽? 單純指口說和寫作方面 : 以上幾個問題先謝謝大家解答ORZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.47.59