[翻譯]

看板Tea (茶板)作者lovewfsm (lovewfsm)時間18年前 (2008/05/19 16:05)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Description 描述 What is Darjeeling Tea? According to Darjeeling Planters Association, "Darjeeling Tea is the World’s most expensive and exotically flavoured tea. Connoisseurs will assert that without Darjeeling, Tea would be like Wine without the prestige of Champagne". 什麼是大吉嶺茶？引述自大吉嶺摘種者協會，大吉嶺茶是世界上最昂貴且深具異國風味的茶品。鑑賞家斷言，若無此君，茶將如同酒品中少了香檳。 The Darjeeling Planters Association writes in its web site that according to the Tea Board Of India - "Darjeeling Tea" means: 大吉嶺摘種者協會在他們的網站，根據印度茶葉局，大吉嶺茶指的是： tea which has been cultivated, grown, produced, manufactured and processed in tea gardens (current schedule whereof is attached hereto) in the hilly areas of Sadar Sub-Division, only hilly areas of Kalimpong Sub-Division comprising of Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate and Kumai Tea Estate and Kurseong Sub-Division excluding the areas in jurisdiction list 20,21,23,24,29,31 and 33 comprising Subtiguri Sub-Division of New Chumta Tea Estate, Simulbari and Marionbari Tea Estate of Kurseong Police Station in Kurseong Sub-Division of the District of Darjeeling in the State of West Bengal, India. tea which has been processed and manufactured in a factory located in the aforesaid area. which, when brewed, has a distinctive, naturally occurring aroma and taste with light tea liquour and the infused leaf of which has a distinctive fragrance. 在Sadar下部丘陵區茶園裡被栽種、養育、產出和加工的茶葉 Present Scenario "Today there are 86 running gardens producing ‘Darjeeling Tea’ on a total area of 19,000 hectares. The total production ranges from 10 to 11 million kgs annually. 當前的情況目前有86個莊園在總面積為一萬九千公頃的區域裡生產大吉嶺。年度生產總額可達一千萬甚或一千一百萬。 "The Darjeeling tea industry at present employs over 52 thousand people on a permanent basis, while a further 15,000 persons are engaged during the plucking season which lasts from March to November. A unique feature of this work force is that more than 60 percent are women and the employment is on a family basis." (Darjeeling Planters Association) 大吉嶺茶產業目前僱用基本額度超過五萬兩千名員工，而在採收期的三月至十一月將有一萬五千名投入此行列。此生產隊列的特色在於超過六成的員工為女性，而雇用亦已家庭為基礎。 -- 今天，是相約見面的日子。 ╭ ┌─ ╱∕／ / 你好嗎。 │ ╭╮ ├─ 最近過的如何呢？有沒有好好睡？ ╰─╰╯╲╱ └─ ＷＦＳＭ我？你問我嘛？我知道你一定會問我的。我很堅強的，你看。 φlovewfsmφ 今天、天空灰灰的。心也下了場大雨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.98.96