[詩] 酒魂 - by波特萊爾

看板Wine (酒板)作者SirOcean (擺動不停的搖籃)時間20年前 (2006/03/11 01:29)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

今天讀波特萊爾的惡之華，惡之華裡有一小輯「酒」，這一首「酒魂」是「酒」的第一首，可以說是開場詩，看了之後忍不住嘴角上揚.... 與大家分享 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 酒　魂　　　　　 ꄠ 　　　　　　波特萊爾 (譯者：莫渝) 某夜，酒魂在瓶中唱著：　「人啊！親愛的棄民，為你　我在玻璃牢獄和朱色封臘下，　唱一支充滿光明和友愛的歌，　我知道在炎熱的山丘上　需要多少辛苦、汗水和劇烈陽光　才能孕育我生命，予我靈魂；　但我不會忘恩負義和危害健康的，　因為我體驗出無限的喜悅，當我　流入因工作把身體累垮者的喉嚨，　他溫暖的胸膛是舒適的墳墓　比起我的冰窖來得愉快。　你是否聽見星期日老歌的回聲　和在我悸顫胸脯呢喃的希望呢？　雙肘撐住桌面，捲高你的兩袖，　你讚美我，就會開心；　我將挑亮你醉了的妻子的眼眸；　恢復你孩子的體力和血色，　對於脆弱的人生競技者，　我是使鬥士肌肉結實的香油。　我流給你的是，植物性精美食品，　永恆「播種者」灑下的貴重種籽，　以便從我們的愛情產生詩篇，　像一朵奇葩噴給上帝！」 -- 英國生物地理學家古里馬（F.H.N.Guillemard）：「太陽冉冉升起，清水山上泛著深紅，以下仍罩在暗雲的帷幕裡。我們像被咒語懾住般凝視，視線越過墨汁似的海水，一種超越莊嚴的心情，在靜默間湧起。霧帷愈來愈高，時而隱藏，時而露出山峰、綠林與峽谷。在有知世界中，最高的海崖就在我們眼前揭開，它是壯麗的。很少有懸崖能比美國加州優勝美地（Yosemite）、奧克尼（Orkneys）、荷伊（Hoy）、馬迪拉（Madeira）的海崖；挪威的壯麗峽灣海岸……但這些，在福爾摩莎的巨大斷崖前，都變得渺小而微不足道。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.224.212