[心得] 什麼叫東西文化差異！？

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者azm590 (azm590)時間18年前 (2008/02/22 00:17)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://www.wretch.cc/blog/Mock&article_id=21222534 歡迎留言討論翻到第81頁，單元七，時間是早上0930…… 在語言學校中，老師Ryan先將我們兩兩配成對，指著書上的圖片要我們相互模擬情境練習。我身旁的17歲巴西男孩John以一口流利的英文先說：情境一（餐桌上） A：再多吃一點嘛！這可使我親手作的Pizza喔！（巴西男孩故意提高音調學老婦人說） B：我真的吃不下了（我也拉高嗓音地說） A：我堅持妳一定要再多吃一片….. 情境二（舞會中） A：不好意思，我不小心把酒灑在你的襯衫上了 B：（我真不敢相信！這可是我最愛的襯衫….）情境三（宴會中） A：哈囉！薇菈，你還記得我吧？ B：（糟了！好眼熟但我真的想不起來…..）情境四（公司聚餐中） A：妳一定試試這個西班牙莎拉！！ B：（我恨透了西班牙莎拉，光是想我就要吐了，但他可是我的頂頭上司…）情境五（在親戚家中） A：好久沒看到妳了，薇菈，你都長這麼大啦！舅舅以前可是最疼妳的，今天一定要留下來好好聊聊… B：（可是我明天還有一個考試ㄟ….）相互模擬練習完後，老師一個個點人回答上述情況「我不會吃」，瑞士Irene首先發難「這可是我的新衣服，我會叫她賠我錢….」，巴西Lilian接著說「我會老實說我明天有個考試，沒辦法留下來…」，波蘭Eva稍微含蓄著說 Chen，那你呢？老師突然問到我「Ryan，如果我跟你說，在上述情境中，大部分的亞洲人都會選擇「吃下去、說沒關係，或是選擇留下來」，你會不會覺得訝異？」「真的嗎？」不只Ryan不相信，連坐在我身旁的巴西男John都張大眼睛「毅，換作是你，你會吃嗎？」我指著斜對面的日本人毅說毅稍稍遲疑了一下，接著說：「還是會吃吧！拒絕在我們的文化裡是很不禮貌的…」「可是你真的吃不下，或是真的不喜歡吃怎麼辦？」坐在對面的捷克女還是一臉不敢相信…. 「可能還是會多少吃一點吧！」，毅滿臉苦笑地回答「我不敢說全部的亞洲人，但大部分的亞洲人，從小就被教育順從及體貼，拒絕或是強迫他人都是不被允許的，或許因為地球村的關係，使得年輕的一輩比較有自己的想法，但「服從及體貼」還是根深蒂固地存在我們腦海中….」我下了個簡短的總結…… Ryan對這個現象似乎很興趣，接下來整堂課都圍著文化差異打轉… 見面時打招呼、舞會中互動、甚至是在海灘時相互擦防曬乳都成了討論話題… 一堂課下來，巴西不愧為熱情似火的國家，個人意識相當強烈，很多場合上的親密動作也是家常便飯，但他們也強調，他們知道什麼是朋友能作的事，什麼是男女朋友才能作的事，反觀亞洲的我們，行為舉止都比較合乎規矩，不希望跟人起衝突或是與人唱反調，而瑞士等歐洲各國就屬於中間型，既會給人留情面，也會說出自己的心聲….. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.243.219.20