[閒聊] 好萊塢與澳洲口音

看板Aussiekiwi (紐澳板)作者ozformosa (Oz Formosa)時間7年前 (2019/03/09 13:16)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

<<好萊塢與澳洲口音>> 原文出處: https://www.facebook.com/ozformosa/posts/2164704350444913 澳洲口音很特別，好萊塢電影裡的澳洲口音都學得不像，要學得好並不容易。這部影片把澳洲口音的歷史與演變，用很簡潔易懂的方式來說明，很值得一看。澳洲口音當然是源自英國，但是來到澳洲的不只英國人，就算是英國人，也是來自英國各地的移民，再加上歐洲各國移民，一代傳一代，與祖國遠距離的隔閡，加上各族群的交互影響，漸漸地，澳洲特有的口音就發展出來了。一直到現在，澳洲口音還是一直在演變。我同意影片裡的看法，澳洲不只一種口音，有比較文雅(cultivated)的，代表人物影后 Cate Blanchett，也有粗曠的地方口音，像是鱷魚先生 Steve Irwin，最常聽到的一般 (General)口音，青少年或年輕人講話都像影片裡的女主持人，無論原生家庭來自何方，大概都是這種口音。不同的代表人物，都會有解釋一套解釋澳洲口音的獨到之處，例如影片裡的影帝 Crowe Russel，但是他其實是紐西蘭人，要我選，還是 Hugh Jackman的口音比較好聽語言學家還是歸類出澳洲口音的特色，第一，an open mouth，並不是真的嘴巴張開開，而是嘴巴裡的空間是比較開闊，舌頭往上弓的，沒有沉重的鼻音。第二，rising inflection，語調上揚的轉音，澳洲人講話，每個句子結尾都是往上的，不一定是問句才會聲調上揚。第三，hesitation sound，講話的斷點是比較平的發聲。其實很難把語言學家解釋的特色說得很清楚，但可以確定的是，澳洲口音沒有像好萊塢電影展現的那麼誇張，那麼 cockney，還有再強調一點，澳洲口音不只一種，而且一直在演變中。這世界上沒甚麼標準口音，只有習慣的口音。或許澳洲腔一開始有點聽不懂，聽久了，其實還是挺舒服悅耳的呢! 另外一支影片，墨爾本大學教授解釋澳洲口音，也說明得很清楚 https://www.facebook.com/watch/?v=10159606475030195 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.194.9.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aussiekiwi/M.1552108596.A.4FC.html