PTT美食旅遊區 / Aviation (航空板)

Re: [問題] 機票稱謂 Ms選成Mrs

看板Aviation (航空板)作者 (狗年行大運)時間6年前 (2018/02/25 00:06), 6年前編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 7人參與, 6年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《newns (希望的希)》之銘言： : 標題: [問題] 機票稱謂 Ms選成Mrs : 時間: Sat Feb 24 10:25:24 2018 : : : 昨天在expedia訂前往美國的機票， : 出票的的時候發現ms選成mrs.... : 這樣需要修改嗎？ : 會不會有無法登機的或入境的問題？ : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.212.113 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1519439127.A.1FC.html : 推 straycat: 我也選錯過，但搭機完全沒遇上問題 02/24 10:56 : 推 s1155032054: 這個基本沒差，你期待公司怎麼叫你而已。通常還有什 02/24 11:13 : → s1155032054: 麼doctor,有些還有王子。 02/24 11:13 : 推 flew: 沒差，航空公司不會在意你的取向的 02/24 11:16 : → newns: 感謝回答，幸好不是選錯性別，只是小姐選成太太... 02/24 11:35 : 推 kyps945416: Mrs意指女士啊，凡是不確定婚姻狀況的女性都會統稱Mrs 02/24 15:03 : → kyps945416: ，所以不用太在意啦 02/24 15:03 : → womain656: 樓上英文還好嗎？？ 02/24 15:40 : → sakula060805: 英文老師哭倒在廁所裡 02/24 15:55 : → nyrnu: 2月初有篇"Miss是女童？"也蠻有趣的. 02/24 16:42 : 推 XiJun: 不確定婚姻狀況才是Ms，太太是Mrs，Miss是未婚，但機票Miss 02/24 17:03 : → XiJun: 專指女童應該是業內規定？ 02/24 17:03 : 推 abby95: 之前在expedia訂歐洲廉航也是Ms被開成Mrs 很緊張還打電話 02/24 17:08 : → abby95: 去問 客服說這個只是小事不會有問題 02/24 17:08 : 推 jmt1259: miss / mrs 就父權遺毒啊 02/24 18:01 : 推 techih: 機票的Miss是指女童沒錯 02/24 20:45 : 推 Kazamatsuri: 機票的女童/男童是用MISS/MSTR 以區別成人的MS/MR 02/24 22:28 沒想到近期內竟然有幾篇都在問稱謂. 我自己認為這完全是英文的問題,你搞懂這字的原義,自然不會有問題. 先說結論- 1. 性別不要搞錯的原則下, Mr/Mrs/Miss/Ms/Mstr 隨便你用 2. 成年男性勿用Mstr 先回顧這幾個字原義,以下是從Cambridge Dictionary的查詢 (不然鄉民說我唬濫) https://dictionary.cambridge.org/zht/ Mr: a title used before the family name or full name of a man who has no other title, or when talking to man who holds a particular official position Mrs: a title used before the family name or full name of a married woman who has no other title Miss: A1: a title used before the family name or full name of a single woman who has no other title A2: (mainly us or old-fashioned uk) used as a form of address for a girl or young woman: 註: Miss 也很常拿來當做老師的代名詞(in UK),如小學生要上廁所,如下所示 Can I go to the toilet, Miss? Ms: a title used before the family name or full name of a woman, used to avoid saying if she is married or not Mstr: 英文沒這個字啦, 這是航空業/運輸業對於 Master的縮寫 Master: (old-fashioned used) before the name of a boy who is too young to be called "Mr" Boy: a male child or, more generally, a male of any age ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一般航空公司搭機(or any port),就是核對護照的個人頁資料, 而個人頁資料一般來說 就是顯示性別的 M(Male) 或 F(Female). 只要護照的性別與稱謂所顯示的性別 有一致即可. 直接講重點 1.所以不是只有女童才能用Miss啦. 下從2歲女孩,上至90歲老婦,都可以用Miss 反正這字就是代表單身女性 2.航空業/旅行社慣例把女童用Miss表示,這是兒童票通常有其優惠/或可能與成人票 不同的規定 (如行李限重);實務上在其他欄位都還會加上CHD/CHLD/INFT 等字 其他20歲女大學生,或40歲未婚熟女, 若是自己訂位,也都可以選Miss (if they wish) Ref.: http://www.abacus.com.tw/www/edm/90701/edm90701_print.htm 3.Mrs 雖是代表已婚女性, 個人是建議啦,沒冠夫姓的就不要用Mrs, 用Ms或許更好 (其實沒人管妳要選那一個, 妳要選Miss也ok) 4.成年男性勿用Mstr(如上所示-too youngto be called "Mr" 才用這字), 以免徒生困擾. 反之, 若自己訂位,自己有選擇的話,10歲男童選Mr 也沒人管你. (現在很多航空公司10歲的票價/fare rule,與20歲成年人所選根本都一樣了) 5.除了Mr/Mrs/Miss/Ms/Mstr 這幾個字外,其他的稱謂不要亂選,除非你真的明瞭他的 意義. 如你是男的,卻選了Dame ; 或妳是女的,卻選了Lord 6.承上,有些title 是代表某個階級或地位, 如18歲屁孩,選了Dr/Prof/Lord... 既便性別相符,你的年齡可能與這些title很難劃上等號, 航空公司花時間再去特別 核對你的護照是有可能的. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 其實現在訂位時,有些航空公司根本不會問你的title (如日航),只問Gender/出生年月日. 連要選Mr/Mrs/Ms/Miss/Mstr 這些都沒有 傳統階級制度明顯的國家,如英國,你在英航線上訂位時就可看到超多種的Title 除了常用的Mr/Miss/Ms/Mrs/Mstr外, 還有 Capt Prof Dr Dame Lady Lord The Rt Hon Rabbi Rev Sir Baroness Baron Viscount 簡單說,不要亂選title,除非自己知道自己可以用. 少數國家,某些貴族或特定階級的稱謂會顯示於護照另一頁或甚至於 把稱謂到自己的姓氏之前, 一般平民老百姓與這無關. -- Sent from my Nokia 3310 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.76.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1519488362.A.D32.html
推
02/25 00:08, 6年前 , 1F
航空公司歡迎小男童用MR 因為大人票價比小孩貴啊 XD
02/25 00:08, 1F
→
02/25 00:09, 6年前 , 2F
還有旅行社在訂位時其實是不用輸入稱謂的 :P
02/25 00:09, 2F
推
02/25 00:13, 6年前 , 3F
^成人
02/25 00:13, 3F
不小心截斷樓上推文,重新調整搬移一下. 旅行社輸入就是旅行社按其訂位系統的作業規則去輸入.旅行社也不會問當事人你/妳要選 甚麼稱謂啊. 本文純粹討論在自己訂位的狀況下,對於稱謂的選擇. 以前兒童票幾乎在各艙等就是成人的50%~67%,75%. 現在航空公司為了賺錢 優惠越來越少,或根本二者同價了.
推
02/25 00:15, 6年前 , 4F
長知識！上了一課英文課
02/25 00:15, 4F
推
02/25 06:53, 6年前 , 5F
老師那點覺得有一點倒因為果，在英美國家teacher這個字
02/25 06:53, 5F
→
02/25 06:53, 6年前 , 6F
是職稱而不是稱謂，所以要叫老師引起注意，自然只剩下M
02/25 06:53, 6F
→
02/25 06:53, 6年前 , 7F
r/Ms/Mrs，這些稱呼方式
02/25 06:53, 7F
推
02/25 06:56, 6年前 , 8F
所以Miss並不是取代teacher(稱謂)，而是正式用法
02/25 06:56, 8F
→
02/25 08:30, 6年前 , 9F
上廁所問Can I go to the toilet XDDD?應該只會被回I don'
02/25 08:30, 9F
→
02/25 08:30, 6年前 , 10F
t know. Can you?
02/25 08:30, 10F
→
02/25 09:48, 6年前 , 11F
跨性別表示頗困擾，但已經習慣了，但BR現在有Dr可選
02/25 09:48, 11F
→
02/25 09:51, 6年前 , 12F
還有SQ的可選稱謂有五十幾個，很多是馬來西亞的榮銜
02/25 09:51, 12F
→
02/25 10:19, 6年前 , 13F
好麻煩(又累贅)的東西....
02/25 10:19, 13F
題外話,英國確定脫歐後,媒體報導-對經常出國的英國鄉民來說 連護照顏色也要改變了. 不能再用歐盟的紅色了. 這就好像版上一堆拿藍色美國護照的鄉民來說,有一天狂妄的川普突然說要換回以前的綠色, make america great again! 有人崩潰,有人歡喜的兩極反應. ※ 編輯: nyrnu (118.161.76.7), 02/25/2018 14:44:08
推
02/25 21:23, 6年前 , 14F
努力拼一個博士學位就不會寫反了
02/25 21:23, 14F
‣ 更多 nyrnu 的文章
文章代碼(AID): #1QaOrgqo (Aviation)
Aviation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nyrnu 的文章
文章代碼(AID): #1QaOrgqo (Aviation)