Re: [商品] 全家綠拿鐵、紫拿鐵已刪文

看板CVS (超商便利商店)作者jumisui (老嬸/老姨/老歐巴桑)時間3年前 (2021/03/25 12:17)推噓2(2推 0噓 14→)

留言16則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

我想應該是這樣取名的 (一) 因拿鐵=牛奶=1.有豐富的營養和2.很多人體所需的營養素 3.結合1跟2就是給人一種印象--->“就是營養豐富、價值高” 的感覺 4.對人的身體健康很有幫助、適合常常飲用早期其實不太流行健康飲食概念、類似早期也是運動風氣不盛，近幾年非常流行上健身房、騎腳踏車...各式運動這樣，因此我們需要慢慢的推廣對人身體健康有幫助的風氣 (二) 因為任何價值觀和改變人們生活習慣的事物的推動，都是需要緩慢的、以一般人可以接受思維方式去推動所以才會有國外的green smoothie 我們卻翻成綠拿鐵，這是推動我們當地對綠色蔬果汁的接受程度，進而達到許多人願意接受變成生活中的飲食之一是為了給大家感覺蔬果汁就跟牛奶一樣營養豐富、價值高，對人的身體健康很有幫助、適合常常飲用。所以才取名為綠拿鐵 or 紫拿鐵以上我猜的 (三) 只是近年來，大家流行喝咖啡，就是latte、中文也翻拿鐵所以，大家看到 “拿鐵”二字，第一直觀想到的是 latte ->拿鐵->咖啡而非 latte->拿鐵->牛奶。所以，大家會因此感到困惑。這就是一個英文字可個翻譯成多個中文意思，然後就看大眾的比較流行它翻成那個中文意思。 (四) 以上篇文章推文來說，很明顯大眾第一反射性想到的都是拿鐵=latte=咖啡所以，接受程度就不高，大概是這樣。 (五) 也有人認為綠拿鐵已有些人認為=green smoothie 綠色蔬果汁，也在蔬果汁圈取名多年、是很正常的事--->這就是早接觸蔬果汁取名綠拿鐵的人，也習以為常。這很明顯就是我第三點說的一個英文字可個翻譯成多個中文意思，然後就看大眾的比較流行它翻成那個中文意思大概就是這樣，那謝謝大家的閱讀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.95.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CVS/M.1616645858.A.5C4.html

Re: [商品] 全家 綠拿鐵、紫拿鐵已刪文

Re: [商品] 全家綠拿鐵、紫拿鐵已刪文