Re: [美加] ABC迷思....

看板CultureShock (文化衝擊)作者szeletek (謝謝你~我很好)時間18年前 (2006/10/17 18:30)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串2/19 (看更多)

我碰過一個讓我超感動的ABC 他的中文講的跟我的英文是差不多的程度每天看到我一定會說"你好~" 雖然講中文還是有腔調~不過都很努力地跟我說中文她爸媽是台灣人不過十七年來只有去過台灣一次我覺得降子的狀況還可以中文說的這麼好實在太不簡單了他認同他自己是個美國人不過他也認同他自己是個台灣人只是美國比台灣大概是70:30 --------------------------------------------------------- 自己的表妹就是那種我很不喜歡的ABC 明明就會講中文~~來台灣時卻硬要講英文一整個讓我很憤怒!!! 不過因為住在歐洲~所以我看比較多的是EBC 其中有一個德國出生的台北人她很妙不停地跟我說她是在德國的台北人不是台灣人不會講中文~ 最近開始跟我一起念中文的原因是發現中文是一個很重要的語言我很喜歡講自己文化傳統給這一群活在中間世界的人聽都會把他當故事說現在雖然自己只是在匈牙利讀書但是我也在盡力地讓自己認同了解這個國家的文化去博物館參觀~~聽這個國家的小故事努力地建構匈牙利語我自己覺得~~ 每個人都要給自己一個機會去認同自己生長居住的環境以及自己生物血統上的來源所以雖然我生在台灣長在台灣但是既然已經要來這個國家讀至少五年的書我也希望有一天我可以說~~我身上的10%是匈牙利人唷當一個不認同自己生長環境或血統的人是很辛苦的!!! ※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言： : 其實我標題下的不太對 : 我指的不只是單純的在美國長大的Chinese : 基本上是那些長期在美國生長的華人 : 來到我這間大學以後 : 碰到很多很多在美國長大(不一定在美國被生出來)的人 : 我都會很好奇地跟他們聊聊 : 發現這些美國長大的華人 : 認定自我的觀念好像都不太一樣 : 男生女生之間也有想法上的差異 : 我有碰到一個ABC 三十多歲他很努力地跟我說中文 : 他說: 雖然我在美國長大我最熟悉適應的是美國文化 : 講的最好的也是英文但我覺得自己是華人學習中文是我的義務跟責任 : 而且要學就要學好我不想變成半桶水 : 我原本中文說的很爛可是我一直練習 : 父母跟太太也很幫助我所以我的中文一天比一天進步現在我很想學認字 : 因為我看的懂得中文字不是很多但是我想學因為我是華人 : 雖然學習過程中有時候會被朋友嘲笑但我不在乎 : 跟這個ABC講完話我覺得還滿感動的 : 可是之後我碰到的ABC 就幾乎都不是這個樣子 : 長期在美國生活下來他們的臉長的讓我看不出來他們是什麼人 : 所以剛認識的時候 : 我會問(英文對話): 你是哪裡人阿? : 有一個在台灣同學會碰見的新朋友告訴我: 我是美國人 : 雖然我父母是台灣來的啦但我不在乎我是美國人我也不想學中文 : 這是另一種我碰到的ABC : 還有一種他直接告訴我他是ABC 可是他最討厭ABC : 所以不要叫他ABC 那讓他覺得他什麼都不是 : 不知道為什麼聽到這些心裡面有點難過.... : 比較偏激的感覺上都是男生我碰到的ABC女生都比較溫和一點 : 雖然有的人還是滿不屑自己是華人的血統 : 最尷尬的大概是那些國小或國中出國的 : 他們覺得自己是華人但也離華人文化有點遙遠了 : 跟道道地地的華人朋友難免會有一點代溝華的不夠道地 : 雖然也算長期接觸美式文化的薰陶 : 可是他們也覺得自己美的不夠徹底完全不是那麼一回事 : 中文變的不太好英文又無法完全的美國化可以體會他們心中的難處 : 我本身對任何一種觀念都抱持尊重的態度 : 只是覺得 ABC 或從小在美國生長的華人真的滿為難的 : 不知道他們花了多少時間才找到自己的定位有很多人到現在還找不到 : 不過最有趣的還是他們的長相散發出的味道 : 我心底常常會把他們認錯認成東南亞或南美來的人呵呵 : 覺得這群些是很值得研究的一群 : 有時我也會問問移民的長輩他們怎麼教育下一代 : 只能說學問還真大阿~~~~(茶) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.3.47.96