Re: [美加] ABC迷思....

看板CultureShock (文化衝擊)作者FMZ (fmz N )時間18年前 (2006/10/18 21:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串8/19 (看更多)

姆我覺得是習慣問題耶跟某個人一旦建立起某種語言關係要換到另一種就很難了比方說我那時候跟某個大陸人剛認識的時候也都不知道對方會說中文後來知道了以後要改也很難.... 剛回台灣的時候朋友打給我想說要故意說中文來嚇我結果說不出來 (她也是在家講"台灣國語"的那種) 笑場收場 XD ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言： : ※ 引述《chiya666 (The end)》之銘言： : : 我遇到的一個狀況 : : 是我在尼斯時認識的一個中國女生 : : 我們住在同一間hostel : : 我第一眼看到她時 : : 直覺她應該是ABC : : 後來跟她一起聊天時 : : 我問她是哪裡來 : : 她說是美國 : : 一直聊到後來我問她祖籍哪裡 : : 她才有點不甘願地跟我說中國 : : 17歲才過去美國 : : 然後我突然覺得很詭異 : : 為何兩個母語是中文的人 : : 卻在用英文聊天 : : 結果她告訴我她已經忘了中文怎麼說了 : : 她說她在美國唸了幾年大學 : : 也很少跟家裡聯絡 : : 所以幾乎沒有機會練習中文 : : 老實講聽到的當下覺得有點豪洨 : : 17歲又不是7歲 : : 有可能講了17年的母語 : : 在美國唸了幾年書之後就忘了怎麼講嘛? : : 可是我覺得她似乎以說中文或當中國人為恥 : : 所以我並沒有反駁她的說法 : : 看到這種人感覺還滿奇異的 : : 好像刻意要抹掉自己的根源 : : 不過這是她的選擇也許她在家鄉有什麼痛苦經歷吧 : 我在美國唸書,有在圖書館打工, : 有一個同事我一直以為她是韓裔的美國人, : 因為她的長相和打扮讓我覺得很像韓國人, : 而且她的姓是Kim,韓國的菜市場姓,就更讓我認定她是韓國來的, : 然後她英文又很好沒有韓國留學生的口音,一聽就知道是在美國長大的, : 所以我以為她是在美國出生的韓國人, : 後來我們比較熟了我才知道她是從台灣來的.....(台灣人也有姓金的啊,我竟然忘記!) : 她是國二時全家移民來美國, : 我知道她是從台灣來的以後就很興奮跟她說中文, : 結果她就看著我一直咯咯笑,說"這樣好奇怪,我們說英文好不好?" : 我問她為什麼,她說因為她從來沒有跟家人以外的人說中文, : 也沒有家人以外的人對她說過中文, : 所以聽我對她講中文她覺得很彆扭. : 她笑的方式沒有讓我覺得她排斥中文,反而比較像被哈癢時的那種笑...^^a : 她說她跟家人都是講中文的,她不是不喜歡講中文, : 只是她不習慣跟家人以外的人講中文. : 後來我們有時候講話還是會講到幾個中文單字, : 比方說我們講到她在台灣唸的學校校名, : 她就用中文講, : 不過聽她講中文反而變成我會咯咯笑....因為不習慣聽她講中文,哈! : 好啦我承認我們兩個是愛笑鬼,老實說我也不知道這有什麼好笑的, : 但是跟她講話就是會開始笑不停..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.91