Re: [美加] ABC迷思....
我也遇過這種問題，那種我一開始就跟他講中文的，之後溝通都講中文
要是一開始不知道對方會講中文，後來改講中文，自己都超彆扭的
雖然英文很破但還是會忍不住講英文。
我男朋友在學中文，他都叫我平常多跟他講中文，可是重點是講了我還要解釋半天
只是叫你拿個水還要解釋動詞是拿水是名詞是受詞
還要來個四聲＋發音糾正那樣，講了中文也得不到中文的回應
好像丟石頭到井裡去連回音都沒有，不過我跟台灣同學還是中文講的唧哩呱啦的:D
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 我在美國唸書,有在圖書館打工,
: 有一個同事我一直以為她是韓裔的美國人,
: 因為她的長相和打扮讓我覺得很像韓國人,
: 而且她的姓是Kim,韓國的菜市場姓,就更讓我認定她是韓國來的,
: 然後她英文又很好沒有韓國留學生的口音,一聽就知道是在美國長大的,
: 所以我以為她是在美國出生的韓國人,
: 後來我們比較熟了我才知道她是從台灣來的.....(台灣人也有姓金的啊,我竟然忘記!)
: 她是國二時全家移民來美國,
: 我知道她是從台灣來的以後就很興奮跟她說中文,
: 結果她就看著我一直咯咯笑,說"這樣好奇怪,我們說英文好不好?"
: 我問她為什麼,她說因為她從來沒有跟家人以外的人說中文,
: 也沒有家人以外的人對她說過中文,
: 所以聽我對她講中文她覺得很彆扭.
: 她笑的方式沒有讓我覺得她排斥中文,反而比較像被哈癢時的那種笑...^^a
: 她說她跟家人都是講中文的,她不是不喜歡講中文,
: 只是她不習慣跟家人以外的人講中文.
: 後來我們有時候講話還是會講到幾個中文單字,
: 比方說我們講到她在台灣唸的學校校名,
: 她就用中文講,
: 不過聽她講中文反而變成我會咯咯笑....因為不習慣聽她講中文,哈!
: 好啦我承認我們兩個是愛笑鬼,老實說我也不知道這有什麼好笑的,
: 但是跟她講話就是會開始笑不停.....
--
再這樣吃下去肚子就越來越大了怎麼辦
好吃的東西怎麼這麼多啊~~
http://www.wretch.cc/blog/zarffy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.59.172.183
討論串 (同標題文章)
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
