Re: 好幾個台灣人+幾個外國人，忍不住講中文嗎

看板CultureShock (文化衝擊)作者zeoki (大鳥兒)時間15年前 (2010/04/25 18:54)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

我其實很少會邀這種很混合的party 因為...我知道講自己語言非常難避免的事情但是偶爾還是會有那種五個中文族群加兩三個非中文人假設我約的目的是要大家一起吃火鍋一起圍爐那我會先提醒非中文族群的那個..很有可能會遇到忽然大家講中文的狀況如果很不能忍受~那可能就不太適宜參加這次的聚會到達的時候在所有東西開始之前~~會先說"那個英文中文至少要一半一半唷!" 或者遇到一定要用中文說才痛快的事情會說 "sorry!we got to say this in chinese" 然後用很快的速度講完不過其實我之前去參加以色列和北歐人的party 也都會遇到這種狀況我通常都會自己說 "well..dont gorget there is a yellow person in this room who doesnt speak scandinavian language at all..yellow wants to join white community also" 但是其實我最囧地是去參加日本人的聚會因為日語是一個我既熟又陌生的語言然後他們有時候一講就high轉過頭看到我還是會忘記我不是很懂日語 ※ 引述《sisleyyo (小牙齒 salaam alaykum)》之銘言： : 話說昨天跟幾個朋友出去吃飯 : 台灣人 x 6，義大利、沙烏地、及香港人各一個 : 朋友們好像很難忍住不用中文聊天， : 大家都來好幾年了 : 用英文聊天都沒有問題 : 我對面坐的正是三個外國人 : 真的很難不看見他們無法加入聊天落寞的表情阿~~~~ : 好想拍拍他們，或是希望朋友們可以講少一點中文嘛~~~ : 很多話題跟回應當然是用中文比較能表達出那種感覺 : 尤其是需要語助詞加強的時侯，哈哈哈哈哈哈 : 但是朋友們好可憐 : 我英文也沒好到可以一直翻譯 : 大家都是朋友，這樣做也不妥當，很像不給台灣朋友面子 : 台灣朋友用中文跟我聊天，我用英文回答，感覺也很怪 : 但是想讓對面的朋友一起加入話題聊天咩~~~~ : 無言耶，害我晚餐吃的很痛苦 : 不是要戰說自己英文很好還是在國外講中文不對啥的 (我在澳洲) : 不曉得大家都怎麼處理這種情形呢？ : 聊中文聊到大笑，更顯出三個可憐朋友的孤單阿~~~ : 我不喜歡這麼尷尬！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.3.29.137