Re: [其他] 關於法國人習性的問題

看板CultureShock (文化衝擊)作者cityskyline (城市旅人)時間14年前 (2011/05/24 16:23)推噓7(7推 0噓 26→)

留言33則, 8人參與討論串5/7 (看更多)

前前文恕刪...敝人看到語言就手癢，板友見諒XD 這位原po舉的三個語言恰巧都是我有所接觸的，不過好幾個都有誤導之嫌，如果我說的有錯還請板上高手不吝指教。 : 英文有60%的字都來自法國 , 而且都是難字 , 一般法國人用的法文辭藻 , 如果 : 拿英文來解示都是比較複雜的字的 , 比如說 : 　　有沒有到60%我不清楚，不過借自法文的字其實超乎我們想像得多，只是有些太過常用以致於很少會有人意識到那是法文。這部分我有點懶得google，待我回去翻翻資料再來回報~ 　　那些看起來很像法文的的確都是些比較難的字，或說比較高級的用法。原po的說法其實沒錯，英國人真的比較喜歡用法文借字，不過下面的例子好像沒支持到這個論點:p : 法文英式英文美式英文 : 遇見 rencontre encounter meet : 約會 rendez-vous appointment date : 打招呼 salut hi hi 　　salute也是個英文字，不過相較於法文的salut(口語，熟人用，一般陌生人會說 bonjour),就真的很正式了。不過英國人不是都說hi ya嗎XD : 第一 premiere premiere first : 休息 reposer rest rest : 什麼/如何 comment how how　　　　這個例子令我感到有點困惑，因為法文的comment跟英文的comment可說是八竿子打不著.... : 房間 chambre flat room 　　這個R大說了，在英國也是說"room"，flat是美式英語apartment的意思，法文好像就用apartement... : 路 route road road 路 rue road road route比較像是一條有始有終的路徑而非道路，英文字典裡也有route這個字，我記得意思也跟法文差不多(因為他本來就是法文借字) : 要求 demander ask ask 我覺得英文的demand口氣蠻嚴肅的，比較接近require，但此字在法文有普通的「問」也有「要求」之意。 : 認識 conaissance know know conna ître (中間沒空格，ptt打accents會有問題) 原Po寫的是名詞... : 研究 rechercher researche researche 前面也有人說過了，英美式都沒有e...... : 男人 homme male man : 學校 ecole school school 茄子 aubergine aubergine egg plant 戲院 théâtre theatre theater 中心 centre centre center 顏色 couleur colour color 茄子的例子感覺比較能證明原po的論點XD 「戲院」跟「中心」據說是美國人覺得原本的拼字根本就和發音不合才改的，不過如果會發法文的朋友就知道，theatre跟centre在法文中是完全沒問題的。 : ........................... : 所以英式英文是比較接近法文的而法國人一般日常生活的用語在英國人或美國人看起來 : 都是一些複雜的字所以自然而然就會覺得好像比較高雅法文借字在英文裡的確大都是比較艱深的字彙，例如: fatigué是法文的「累」，是個很普通的字，但在英文中fatigue相對於常用字tired就比較少用。(當然fatigue在英文裡的詞性也轉變了，所以這裡有點問題。) 其他如reservoir(水庫)、memoir(回憶錄)、cliché(陳腔濫調)、façade(建築物的正面) 、souvenir(紀念品)、silhouette(剪影)等等，其實我覺得意思都比較，呃，狹窄? 就是感覺很專業但不太能有多種用途，比方說像façade「建築物的正面」就是個很怪的字XD 另外英國人愛用法文這件事真的很驚人，比方說倫敦到處是連鎖店《Prêt à manger》，結果不會念法文的人只好亂唸...我在巴黎唸書的同學到倫敦玩，還說「你們英國人(我又不是英國人Orz)怎麼這麼愛用法文呀?」另外英國人借用法文字的時候大都會保持原來的樣子(例如上面的撇撇點點小帽子，就是所謂的"accents")，但我常常看到美國商品把accent刪掉...... : 跟用中文繁體字跟簡體字的差別有點像用繁體的中文感覺就好像比較有深度 : 所以其實英文不錯的人要看懂法文也不難而用法文去讀英文更是簡單多了 : 所以很多法國人其實都能用法文猜英文即便他不會說而如果有學一點英文的法國人 : 他在寫作上可能也習慣用法文的字彙去寫英文當然在英文老師眼中就會覺得你用字真高 : 雅而英文裡還有一些德文的元素那又是另一件事了讀真的比較吃香，畢竟太多字長得一模一樣或很像了! : 而如果你英文很好聽德文也能聽的似懂非懂在下的英文不敢說很好，但大學就讀相關科系應該有一定程度，德文只聽得懂danke lol : 如果你法文很好聽西文跟義文也能聽的似懂非懂坦白說要聽或讀義文還不如去學拉丁文...(默) 至少我在義大利旅遊的經驗是如此法文跟義文西文的發音差距有點大，除了"日安"之外我都覺得不太像@@" : 這就好像我們聽廣東話客家話也能應的似懂非懂一樣的感覺如果沒有字幕我是一個字也聽不懂...... -- 如果將字母 A 到 Z 分別編上 1 到 26 的分數，(A=1,B=2...,Z=26) 你的知識(KNOWLEDGE)得到 96 分(11+14+15+23+12+5+4+7+5=96) 你的努力(HARDWORK)也只得到 98 分(8+1+18+4+23+15+18+11=98) 你的態度(ATTITUDE)就可得到 100 分(1+20+20+9+20+21+4+5=100) 但是你得了火山矽肺症(pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis) 可以得到 560 分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.170 ※ 編輯: cityskyline 來自: 140.112.4.170 (05/24 16:28)

推

antibonding

05/24 16:31, , 1^F

05/24 16:31, 1^F

→

cityskyline

05/24 16:37, , 2^F

05/24 16:37, 2^F

→

cityskyline

05/24 16:37, , 3^F

05/24 16:37, 3^F