看板 [ CultureShock ]
討論串[其他] call you later??
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [其他] call you later??
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者atsnowbox時間19年前 (2006/09/11 22:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那麼"talk to you soon"也是同樣的意思嗎？. 最近我正為了我德國朋友的這句話傻傻的一直在等電話呢.... 都三、四天了. 等到都快lose my temper了T_T. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.135.50.33. ※ 編輯: a
#5
Re: [其他] call you later??
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者bbcbbc時間19年前 (2006/09/07 13:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中文不也一樣. （A看到B） 好久不見啊.. 最近如何..不啦不啦.... 你家那口子..不啦不啦.... 那個誰誰誰..不拉不拉... （要結束了) 改天找誰一起吃個飯啊... 好啊 那再電話聯絡摟... 一定 一定... 時光飛逝..半年一年也就過去了（聯絡個鬼）. so..別太介意啦. --.
#4
Re: [其他] call you later??
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者familylove (Be HonesT!!!)時間19年前 (2006/09/07 07:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實也不必太再意他的定義問題，. 講later 或see ya later也不一定是不在見面，也不保證一定在見面，. 我朋友跟媽媽在電話裡講later(住附近，常請安那種)，他附近的人也常用later. 但是也有見過說later旦就不在見面了。. 不過我朋友他不喜歡說good bye，因為他們那邊認
#3
Re: [其他] call you later??
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者youngcl (dooley)時間19年前 (2006/09/07 00:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
人家英文本來就是將子用的. see you later = goodbye. 難道你中文說"再見" 就一定會"再見面"嗎?. talk later, call you later都是一樣的 就都goodbye用. 很多老外甚至乾脆只說 later. 有次Simpsons裡還跑出來個Smell you
#2
Re: [其他] call you later??
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)時間19年前 (2006/09/06 20:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
call you later或者talk to you later. 都類似於"再連絡"或者"保持聯繫",. "再連絡""保持聯繫"都不表示當天稍晚救一定會再有互動,. 有些人覺得這樣道別比較親切,不似"再見"好像就是很久不會連絡了一樣.. 同理,. later不見得是指"今天晚一點",只要是比當下
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁