Fw: [德文] 青年失業情況嚴重 歐盟稱此為最大危機
哈囉，德國版的朋友大家好
目前我跟朋友合作經營一個經濟相關的德國新聞翻譯平台，叫做「德國經濟觀點」
部落格連結：http://germanyprospect.blogspot.tw/
由於在台灣很少看到有關德國的新聞
我們希望能藉由這個平台提供給大家更多第一手資訊！
主題包括就業市場、歐元、歐債、德國企業等等
原文連結都會放在文末作參考
相信這裡有很多想多了解德國資訊的同伴們，
希望大家如果有建議能夠多多指教、提供給我們作改進！
感謝大家！
同時我們的facebook粉絲頁也上線了,
這裡大家可以獲得更快速的資訊！
希望大家不吝來按個讚喔:)
https://www.facebook.com/germanyprospect
以下提供一篇文章請大家試閱
有圖無音樂好讀網誌版：
http://germanyprospect.blogspot.tw/2013/07/no-jobs-for-eu-youths.html
歐洲各國政府與勞工機關代表進行青年失業對策商討，大部份的援助資金將由各國自行負
擔。
「厚厚一疊的計劃方案尚待執行。」一位德國記者微笑說道。其所指為週三（3日）在柏
林舉行的特別峰會。此次會議目的在於交換各國目前施行經驗和成效，並決議共同解決歐
洲青年失業問題的對策。梅克爾（Angela Merkel）總結了這個由她發起的會議：「相當
實際（Praktiker）的一天。」
她或亦可稱這是「實習生（Praktika）的一天」：超過五百萬的歐洲青年沒有工作，很多
人在一個又一個的實習工作中求生存。這當中大部分為南歐居民、且人數持續上升，希臘
與西班牙更有超過半數青年失業。歐盟理事會主席馮朗皮（Herman von Rompuy）稱此情
形「可能是歐盟最緊要的問題」。歐盟議會主席舒咨（Martin Schulz）也擔憂歐盟將面
臨有史以來最大的挑戰：這很有可能造成學經歷優異、但卻失業的年輕一代從歐盟出走。
他表示：「這將是一個災難性的發展。」
當前歐盟壓力極大
人們有些必須被滿足的期待，梅克爾也說道：「我們面臨巨大的壓力。」她提出了一些協
議出的方案，其中包括：提供資金援助、更完善的就業咨詢、以及優惠的中小企業貸款方
案。根據歐洲議會增列的歐盟預算，在2014與2015年，將投入80億歐元（約3121億台幣）
應付青年失業問題。梅克爾表示，資金主要用來資助失業率高於25%的國家。而實際使用
狀況，則會在秋天的歐盟層級會議中再行決議。勞動部長馮得萊恩
（Ursula von der Leyen）表示，歐洲社會基金（Europäische Sozialfonds）將額外提
供240億歐元（約9363億台幣）予情況特別嚴重的國家。同時歐洲投資銀行
（Europäische Investitionsbank, EIB）會自八月開始每年提列60億歐元（約2340億台
幣）作以提供中小企業優惠貸款方案，以達成計劃目標。以上種種作為將可讓24歲以下之
德國青年，在四個月內找到工作。
工會批評政策不夠周全
勞動部長也以實際政策表達其意向：將青年失業問題拉高至國家層級。這代表須進行結構
性的改變，以提供青年更好的就業環境。「理想的」的環境包括雙軌教育制度、提供企業
目標明確的工資補助，此外還有擴大「Erasmus」交換計劃與促進自由工作者進修。
但德國工會（Deutscher Gewerkschaftsbund, DGB）理事長叟默（Michael Sommer）對此
批評：「現在討論的解決方案與援助建議無法達到幫助青年的效果。」他呼籲進行大規模
投資的「馬歇爾計畫（Marshall-Plan）」。
各國需擔起責任
由於援助青年失業問題的大部分責任落在各國身上，立陶宛總統格里包斯凱特
（Dalia Grybauskait）說道：「別忘了歐盟預算僅來自一定比例的會員國國民所得。」
她補充：「歐洲可以扮演從旁幫忙的角色，但無法解決所有問題。」目前立陶宛為歐盟輪
值主席國。
青年失業率應降低到何種標準，仍有待商榷。梅克爾認為，最好先別定下無法達成的目
標。下次聚會將由法國總統何蘭德（Francois Hollande）主辦，會中各國將評估實際方
針：「如果他們僅將標準定在平均值上，那就等於什麼都沒有做。」一個新聞同業露出
笑容：「而且這樣似乎過於容易。」（編譯：Ku、Wendy）
※ 編輯: jasperk 來自: 219.84.28.45 (07/06 18:33)
Germany 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
23
49
