PTT美食旅遊區 / Hong_Kong (香港)

[問題]看不懂的廣東話

看板Hong_Kong (香港)作者 (帝國保安官)時間14年前 (2011/12/07 12:23), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
拍賣網賣家的回覆 有三段 但我看不大懂 可以請懂廣東話的大大幫忙翻譯一下嗎?謝謝 你好,無組裝過,希望你唔好介意,擺耐左關節唔代表會好實正,有2節微鬆,其實係冇其他咁 實既意思,一定擺到所有理想pose,但係唔知你相唔相信,hottoys qc有時麻麻地,之前我玩 開batman同ironman,有更多問題,batman同predalien一樣包膠body,有同alien既問題一樣 ,佢係會冇咁實! 請你唔好介意,hottoys之前d舊貨有時真係豆腐渣,dx02batman個頭有唔對秤 ,ironman,batman要經常換件架,加上你睇返以前魔盜王jack sparrow個頭雕及 batman,ironman mark 123,同現在batman及ironman mark4-6,DX06 JACK SPARROW對比,你 就明顯知道答案! PREDATOR及ALIEN算係HT佳作啦,希望你要明白,冇完美的,加上你就算出去或去YAHOO買,HT 之前出AVP果陣D盒係冇封膠紙架,所以你真係買全新未開封,其實都未必係架,加上本身隻 PREDALIEN又大隻又重,根本組裝完後冇位DISPLAY,所以冇組就FIGURE連盒擺,而且隻野對 腳咁幼,佢又冇出STAND架,一定用條尾先企得穩,如果唔係企到你都驚佢跌(網上D人講既) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.43.122
推
12/07 12:53, , 1F
其實你可以請他寫中文不要寫白話~~~
12/07 12:53, 1F
推
12/07 12:58, , 2F
看起來是買公仔,看關鍵字還蠻好猜的...XD
12/07 12:58, 2F
→
12/07 13:00, , 3F
既=的 甘=這樣 唔=不
12/07 13:00, 3F
→
12/07 13:06, , 4F
叻到底什麼意思
12/07 13:06, 4F
推
12/07 13:18, , 5F
厲害的意思~
12/07 13:18, 5F
→
12/07 13:45, , 6F
看完了 好累 重點只有一個 就是 東西沒問題 請勿追求完美
12/07 13:45, 6F
→
12/07 14:50, , 7F
太長了, 不想罰打字, 請用 ^^^ 標示你看不懂的部分
12/07 14:50, 7F
→
12/07 15:15, , 8F
有請他講普通話不過他說他不太懂普通話
12/07 15:15, 8F
→
12/07 15:23, , 9F
已經有熱心的版友幫忙翻譯全文了 再次感謝那位版友
12/07 15:23, 9F
→
12/07 15:27, , 10F
及板上的各位
12/07 15:27, 10F
推
12/07 20:19, , 11F
哈～完全不會廣東話..但其實這文也不難懂XD 別太擔心~
12/07 20:19, 11F
→
12/07 20:22, , 12F
提到的細節都屬正常,有在玩公仔/模型的玩家都能夠理解
12/07 20:22, 12F
→
12/09 20:10, , 13F
其實有廣東話板...
12/09 20:10, 13F
‣ 更多 treerivers 的文章
文章代碼(AID): #1EtkfF8n (Hong_Kong)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Hong_Kong 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 treerivers 的文章
文章代碼(AID): #1EtkfF8n (Hong_Kong)