Re: [討論] 外國人會日文

看板JP_Custom (日本文化)作者shann2003jp時間18年前 (2007/02/23 23:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《J7565J (我不知怎麼回水球啊!!!)》之銘言： : 前幾個禮拜我和朋友去新加坡玩 : 我用日文請一個日本叔叔幫我們照相 : 我覺得有點疑惑 : 怎麼他們都不會想說為什麼這個"外國人"會講日文呢? : 他們反應都非常自然哦！我猜啦，一來是對方不知道你日文程度到哪兒，多講幾句可能會發生雞同鴨講的尷尬狀況；二來因為他們自己也是外國來的觀光客，也許心思放在正事（觀光），不會刻意花時間跟你這個同是外國來的觀光客聊天吧。如果你遇到是住在當地的日本人，反應大概又不同了。我去年去歐洲旅行時，幾次自告奮用幫日本旅客照相，他們都是很客氣的在照完後跟我說聲謝謝就沒再多說了。但進到精品店裡碰上日本人店員，我主動用日文聊起來，她會很開心跟我說很多話。以前在美國碰過的日本店員或日本留學生，也會很驚喜的問我怎麼學的。不過這些都因人而異啦，沒有絕對的公式可循。即使是在日本當地，也有完全不會多問你為什麼會日文的日本人，跟覺得你怎麼這麼厲害竟然會講日文的日本人。其實情境也是重點。如果是那種可以多說些話、讓對方知道你的日文不是只會一兩句的狀況，通常都可以聊下去，對方也比較有機會向你表達他的好奇（如你怎麼學日文的）。如果是萍水相逢只有少數功能性對話（如請人照相），對方就算好奇也未必會好意思跟你多攀談。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.137.109 ※ 編輯: shann2003jp 來自: 218.169.137.109 (02/23 23:45)