Re: [請益] 愛用擬音語的人，比較草莽氣嗎？
看板JP_Custom (日本文化)作者nien77 (I will be OKEY!!)時間16年前 (2008/11/08 18:05)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)
似乎真的是這樣子也說不定
我問了些我日本的朋友
他們說 如果一個人常常使用擬音語
會讓人覺得這個人很有創意.很有趣
但是同時也會讓人覺得這個人很幼稚
或者是覺得這個人知識有限.好像沒有讀很多書.缺乏專業
因為要形容一件事情 用聲音形容是最簡單的(小孩子用法的感覺)
如果是有知識的人.就會使用更進階的形容詞
在正式場合更不用說.當然是完全不能使用擬音語的 (也不是完全.盡量不要)
這麼說來.應該不能說是"草莽"吧
不過.如果是外國人
或是年輕可愛的女生
他們就會覺得這樣很可愛~
前提是.他們對這類的人的印象是"日文還不是很好"
可是我問的朋友他們都是好大學出身的
不知道這樣會不會以偏概全
就我詢問的結果大概是這樣子~希望能幫助解開你的疑慮啦~~
--
http://www.wretch.cc/album/nien77
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.152.22
※ 編輯: nien77 來自: 140.112.152.22 (11/08 18:07)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
10
21
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
