Re: [閒聊] 日本比台灣(或中國)還文言?
※ 引述《ckshkid (CRAZYBOY)》之銘言:
: 為什麼本身承襲中華文化的我們都已經把一些舊語演變更改
: 日本卻還保留那麼多文言的字詞?
很多語言的傳播都有類似的現象
一個語言在自發源地傳播出去以後
在發源地又受到其他因素影響發生改變
但其他地區的該語言語者並沒受到該因素的影響
反而保留住某些老式用法
以漢語的官話為例
東干語到現在還是把政府叫衙門總統叫皇帝 保留清朝的用法
台灣人講的國語中叫級任老師保留了1949年之前的用法
日本的漢字也是一樣
驛是唐的用法
站則是元以後受蒙古人影響出現的新用法
由於日本沒被蒙古統治
所以沒受到此種影響
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.151.232
※ 編輯: kanako 來自: 60.250.151.232 (05/14 18:09)
推
05/14 19:19, , 1F
05/14 19:19, 1F
→
05/14 19:20, , 2F
05/14 19:20, 2F
→
05/14 19:21, , 3F
05/14 19:21, 3F
→
05/14 19:22, , 4F
05/14 19:22, 4F
→
05/14 19:35, , 5F
05/14 19:35, 5F
推
05/16 12:18, , 6F
05/16 12:18, 6F
推
05/16 12:53, , 7F
05/16 12:53, 7F
推
05/16 14:28, , 8F
05/16 14:28, 8F
→
05/16 14:43, , 9F
05/16 14:43, 9F
推
05/16 15:55, , 10F
05/16 15:55, 10F
推
05/16 15:57, , 11F
05/16 15:57, 11F
推
05/16 15:59, , 12F
05/16 15:59, 12F
→
05/16 16:26, , 13F
05/16 16:26, 13F
→
05/16 16:27, , 14F
05/16 16:27, 14F
→
05/16 16:32, , 15F
05/16 16:32, 15F
→
05/16 16:34, , 16F
05/16 16:34, 16F
推
05/16 18:36, , 17F
05/16 18:36, 17F
→
05/16 18:38, , 18F
05/16 18:38, 18F
→
05/16 18:38, , 19F
05/16 18:38, 19F
→
05/16 18:39, , 20F
05/16 18:39, 20F
→
05/16 18:39, , 21F
05/16 18:39, 21F
推
05/16 18:49, , 22F
05/16 18:49, 22F
推
05/17 00:13, , 23F
05/17 00:13, 23F
→
05/17 00:14, , 24F
05/17 00:14, 24F
→
05/17 02:39, , 25F
05/17 02:39, 25F
→
05/17 03:39, , 26F
05/17 03:39, 26F
推
05/17 12:29, , 27F
05/17 12:29, 27F
→
05/17 16:16, , 28F
05/17 16:16, 28F
→
05/17 16:17, , 29F
05/17 16:17, 29F
推
05/18 01:47, , 30F
05/18 01:47, 30F
→
05/18 05:22, , 31F
05/18 05:22, 31F
推
05/18 09:29, , 32F
05/18 09:29, 32F
推
05/18 10:19, , 33F
05/18 10:19, 33F
→
05/18 10:20, , 34F
05/18 10:20, 34F
推
05/18 18:40, , 35F
05/18 18:40, 35F
→
05/18 18:41, , 36F
05/18 18:41, 36F
推
05/18 21:25, , 37F
05/18 21:25, 37F
推
05/18 22:44, , 38F
05/18 22:44, 38F
→
05/18 22:45, , 39F
05/18 22:45, 39F
推
05/18 22:46, , 40F
05/18 22:46, 40F
推
05/19 11:28, , 41F
05/19 11:28, 41F
討論串 (同標題文章)
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章