Re: [閒聊] 日本比台灣(或中國)還文言?
看板JP_Custom (日本文化)作者HeavenCry (小狗狗..台中)時間15年前 (2009/05/15 00:44)推噓11(11推 0噓 22→)留言33則, 10人參與討論串5/7 (看更多)
: 事實上,日文也不會這麼說..
: 你會覺得古典,其實是跟我們不常用有關。
: 反過來說,日本人覺得我們用繁體字,也是很「古典」的一件事。
: 另外,以台灣本身的語言來說,「台語」也比「國語」典雅許多,
: 君不見,台語的「上車」「下車」是「就車」「落車」,
上車還是"上"車 只是破音字
: 「下雨」的台語是「落雨」,在說國語的「隨便」(客隨主便?)
: 在台語是「請裁」,哪一個比較古典呢?
其實是"參差" 甚至是不是參差也無從考究
請裁則是近代人以音所造之詞
: 台語的歷史比國語悠久許多,很多字詞也相當古典,
: 但是不是因為我們常用,或者是誤解才會反而不覺得台語典雅?
說實在的 台語並不是純粹漢語文化圈的一支
還受到古越國 東南亞民族的語言影響
很多字詞 都不是純粹的漢語詞彙了
而是以音造字 所以有時因此顯的很突兀
並不能用後世人以音造詞 矯雅從之
而認定台語是典雅的
這樣的比較 是缺乏客觀性...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.9.122
推
05/15 00:56, , 1F
05/15 00:56, 1F
→
05/15 00:57, , 2F
05/15 00:57, 2F
推
05/15 00:59, , 3F
05/15 00:59, 3F
推
05/15 04:15, , 4F
05/15 04:15, 4F
推
05/15 07:24, , 5F
05/15 07:24, 5F
→
05/15 09:54, , 6F
05/15 09:54, 6F
→
05/15 09:54, , 7F
05/15 09:54, 7F
→
05/15 09:56, , 8F
05/15 09:56, 8F
→
05/15 09:58, , 9F
05/15 09:58, 9F
→
05/15 10:07, , 10F
05/15 10:07, 10F
→
05/15 10:09, , 11F
05/15 10:09, 11F
→
05/15 10:12, , 12F
05/15 10:12, 12F
→
05/15 11:23, , 13F
05/15 11:23, 13F
→
05/15 11:24, , 14F
05/15 11:24, 14F
→
05/15 11:26, , 15F
05/15 11:26, 15F
→
05/15 11:27, , 16F
05/15 11:27, 16F
→
05/15 11:28, , 17F
05/15 11:28, 17F
→
05/15 11:31, , 18F
05/15 11:31, 18F
→
05/15 11:31, , 19F
05/15 11:31, 19F
→
05/15 11:35, , 20F
05/15 11:35, 20F
→
05/15 22:18, , 21F
05/15 22:18, 21F
推
05/15 22:28, , 22F
05/15 22:28, 22F
推
05/16 23:15, , 23F
05/16 23:15, 23F
→
05/17 12:18, , 24F
05/17 12:18, 24F
→
05/17 12:23, , 25F
05/17 12:23, 25F
推
05/17 14:12, , 26F
05/17 14:12, 26F
推
05/17 20:56, , 27F
05/17 20:56, 27F
推
05/18 00:19, , 28F
05/18 00:19, 28F
→
05/18 21:30, , 29F
05/18 21:30, 29F
→
05/18 21:31, , 30F
05/18 21:31, 30F
推
05/18 21:58, , 31F
05/18 21:58, 31F
→
05/18 21:59, , 32F
05/18 21:59, 32F
推
08/21 00:22, , 33F
08/21 00:22, 33F
討論串 (同標題文章)
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章